ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٦١ - آنچه كه براى انسان در اصلاح ارتباطات چهارگانه ضرورت اساسى دارد كار مفيد است و تكميل آن

( يَسْئَلُه مَنْ فِي السَّماواتِ وَ ) ( هر آنچه كه در آسمانها و زمين است [ فيض وجود خود را ] از خداوند متعال تقاضا مى كند خداوند در هر روزى در كاريست ) و قطعى است كه منظور از « يوم » مطلق زمان است . مولوى مى گويد :
< شعر > كل يوم هو في شأنٍ بخوان مرو را بيكار و بىفعلى مدان كمترين كارش به هر روز آن بود كاو سه لشكر را روانه مى كند لشكرى ز اصلاب سوى امهات بهر آن تا در رحم رويد نبات لشكرى ز ارحام سوى خاكدان تا ز نر و ماده پر گردد جهان لشكرى از خاكدان سوى اجل تا ببيند هر كسى عكس العمل باز بىشك بيش از آنها مى رسد آنچه از حق سوى جانها مى رسد آنچه از جانها به دلها مى رسد آنچه از دلها به گلها مى رسد اينت لشكرهاى حق بىحد و مر بهر اين فرمود ذِكْرى لِلْبَشَرِ < / شعر > ٢٩ ، ٣٤ - العمل العمل ، ثمّ النّهاية النّهاية ، و الاستقامة الاستقامة ، ثمّ الصّبر الصّبر ، و الورع الورع إنّ لكم نهاية فانتهوا إلى نهايتكم . . . ( اهتمام بورزيد به كار ، برخيزيد به كار ، برخيزيد براى كار . كار را ناتمام نگذاريد و در تصميمى كه گرفتيد براى كار استقامت بورزيد ، استقامت . سپس شكيبا باشيد ، شكيبا ، پرهيزكارى ، پرهيزكارى . قطعا براى شما نهايتى است تا وصول به آن تكاپو كنيد ) آنچه كه براى انسان در اصلاح ارتباطات چهارگانه ضرورت اساسى دارد كار مفيد است و تكميل آن .
در سخنان امير المؤمنين عليه السلام و دوران زندگى مبارك او اهتمام به عمل مفيد و صالح از درخشندگى كامل برخوردار است . اگر كسى بخواهد ارزش و عظمت كار را به طور صحيح بفهمد ، به زندگانى امير المؤمنين ( ع ) و عشق او به كار مراجعه كند .