ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٢٧ - ترجمهء خطبهء صد و سوم

تفسير عمومى خطبهء صد و سوم
تفسير عمومى خطبهء صد و سوم ٢ ، ٧ - أيّها النّاس ، انظروا إلى الدّنيا نظر الزّاهدين فيها ، الصّادفين عنها ، فإنّها و اللَّه عمّا قليل تزيل الثّاوى السّاكن ، و تفجع المترف الآمن ، لا يرجع ما تولَّى منها فأدبر و لا يدرى ما هو آت منها فينتظر . ( اى مردم ، دنيا را از ديد پارسايان در دنيا بنگريد كه از آن اعراض نموده‌اند ، زيرا سوگند بخدا ، اين دنيا پس از اندك زمانى ، ساكن آرام گرفته در آن را ، زائل مى سازد و خودكامهء طغيانگر را كه ايمن از آنست در درد فرو مى برد . آنچه كه از اين دنيا رويگردان شده و پشت بانسان نمايد ، برنمى گردد ، و آنچه كه از اين دنيا خواهد آمد ، معلوم نيست ، تا مورد انتظار قرار بگيرد . ) دنيا را از ديد زاهدان بنگريد .

دنيا را از ديد زاهدان بنگريد .
[١] يك مسأله بسيار مهمّ در موضوع زهد ( پارسائى ) وجود دارد كه غالبا بىتوجّهى بآن

[١] بعضى از مباحث مربوط به زهد در مجلَّد هشتم ص ٢٧٣ و ٢٧٤ و در مجلَّد دوازدهم از صفحهء ٤ تا ١٢ مطرح شده است .