ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢٥٠ - هرگز در آن صدد نباشيم كه براى حفظ موقعيّت خود و يا بجهت وحشت از روياروئى با حقائق جديد ، پاسخ سؤال را چنان ابهام آميز و درهم و برهم كنيم كه مغز سؤال كننده را بپيچانيم
را فرا گرفته است كه اگر ارزش آنرا بدانيم با هر گامى كه به نيّت افزايش آن روشنائى برداريم ، تاريكىهاى ما يكى پس از ديگرى مبدّل به روشنائىها خواهد گشت آرى ، بايد اين حقيقت را بپذيريم ، و الَّا خود را تحقير مى نماييم و يا فريب مى دهيم و ديگران را هم دچار تشويش مى سازيم .
هرگز در آن صدد نباشيم كه براى حفظ موقعيّت خود و يا بجهت وحشت از روياروئى با حقائق جديد ، پاسخ سؤال را چنان ابهام آميز و درهم و برهم كنيم كه مغز سؤال كننده را بپيچانيم .
اشخاصى كه با تحقيقات علمى مخصوصا با تفكَّر در مسائل علوم نظرى و انسانى سر و كار دارند ، به اين نكته توجّه دارند كه همواره عدّه اى از اشخاص وجود دارند ، حتّى داراى اطَّلاعات و معلومات هم هستند ، با اين حال بجهت علاقهء شديد و افراطى به اندوختههاى قبلى خود از تفكَّر دقيق و صحيح در بارهء سؤال يا مسأله اى كه براى آنان مطرح مى گردد ، خود را محروم مى سازند ، لذا با كمال تأسّف مى خواهند بهر طريقى كه شده از تحليل آن سرباز زنند ، تا مجبور به پاسخ صريح و قاطع كه موجب تزلزل موقعيّت تثبيت شده شان است ، نباشند و لذا تا مى توانند باصطلاح معروف طفره بروند ، يا از اين شاخ به آن شاخ بپرند ، يا بيچاره سؤال كننده و طرح كنندهء مسأله را با يك تردستيها و چشم بنديها در طوفانى از اصطلاحات فرو برند و گيجش كنند ، و جاى دلسوزى بطرح كنندهء مسأله و سؤال كننده موقعى است كه او يك انسان پاكدل و روشن ضمير باشد و بجهت اعتقاد به قداست علم احتمال ندهد كه پاسخ دهنده براى حفظ موقعيّت رسمى خود ، يا بجهت وحشت از حقائق تازه اى كه قلم بطلان بهمه يا به بعضى از اندوختههاى معرفتى او خواهد كشيد ، مشغول شعبده بازى و مغلطه كارى است و با كمال آرامش خاطر با نگاههاى معصوم ، چشم بدهان پاسخ دهنده يا سطور كتابى كه براى حل مسأله و سؤال خود ، مى خواند دوخته است . اين پاكدل و عاشق حقيقت ، احتمال نمى دهد كه آن جملات را كه مى شنود يا در آن كتاب مى خواند ، فاضلاب مغز و روان پاسخ دهنده است كه جز حقيقت مفيد همه چيز ولى فرو رفته در لجن ، در آن وجود دارد . بيائيد اى متصدّيان پاسخ سؤالات و حلّ كنندگان مسائل بشرى ، به نگاههاى معصوم و گوشهاى شنواى جويندگان حقيقت دقّت كنيد ، باشد كه وجدان انسانى شما بحركت در آيد و علم را قربانى موقعيّت