حلية الأبرار في أحوال محمد و آله الأطهار(ع) - البحراني، السيد هاشم - الصفحة ٣٩٩ - الباب الثامن في ذكر قصيدة دعبل بطولها

و أين الاولى شطّت بهم غربة النوى* * * أفانين في الأقطار مفترقات‌

[١]

هم أهل ميراث النبيّ إذا إعتزوا [٢]* * * و هم خير سادات و خير حماة

إذا لم نناج اللّه في صلواتنا* * * بأسمائهم لم تقبل الصلوات‌

مطاعيم‌ [٣]للإعسار في كلّ مشهد* * * لقد شرفوا بالفضل و البركات‌

و ما النّاس إلّا غاصب و مكذّب* * * و مضطغن‌ [٤]ذو إحنة [٥]و ترات‌

[٦]

إذا ذكروا قتلى ببدر و خيبر* * * و يوم حنين أسبلوا العبرات‌

[٧]

[١] قوله: «و اين الاولى» اولى هنا اسم موصول جمع لا واحد له من لفظه، نعم له واحد من غير لفظه و هو «الذّي».

و قوله: «شطّت» أي بعدت، و قوله: «النوى»: الوجه الذي ينويه المسافر، و قوله:

«الأفانين»: الأغصان، جمع أفنان و هو جمع فنن.

[٢] قوله: «اعتزوا»: إنتسبوا.

[٣] المطاعيم: جمع المطعام «بكسر الميم»: كثير الأضياف و القرى.

[٤] الإضطغان: الإنطواء على الأحقاد.

[٥] الإحنة «بكسر الهمزة»: الحقد.

[٦] «ترات» جمع ترة للموتور الذي قتل له قتيل، و ذو ترات اي ذو دماء.

[٧] اي إذا ذكر المنافقون و الكفّار من اليهود و غيرهم قتلاهم اجروا دموعهم عليهم.