أقوم المسالك في معرفة أحوال الممالك - خير الدين التونسي - الصفحة ٢٥٦ - الفصل السابع في القوّة المالية و العسكرية

جدول في بيان القوّة العسكريّة البحريّة سنة ١٨٦٦

٨٧) فابورات ج فابور: معرّب تونسيّ فابور الفرنسيّة و هي سفينة تسير مندفعة بقوّة البخار- و قد وضعت فيما بعده مفردة الباخرة.

٨٨) القبطانات: معرّب تونسي للّفط الفرنسي‌Capitaine و هو ضابط في الجيش.

٨٩) الفسيالات: معرّب تونسي للّفظ الفرنسي‌Officier .

٩٠) بارجة: ج. بوارج: سفينة حربية كبيرة و الجفن ج أجفان مرادف لها شائع جدّا عند المؤرّخين التّونسيّين.

٩١) فراقط: ج فرقاطة: معرّب تونسيّ للّفظ إيطالي‌Fregata و هي سفينة شراعية سريعة.

٩٢) قرابط: ج قربيطة: معرّب تونسيّ للّفظ الهولاندي‌Korver و الذي فرنس:Corvette ، و هي سفينة حربيّة ما بين الفرقاطة و البريك.

٩٣) أبركة و سكاين: أبركة ج بريك و هو معرّب تونسي للّفظ الأنجليزي:Brick يطلق على سفينة ذات دعامتين أو صاريين. و سكاين ج اسكونة و هو معرّب تونسيّ للّفظ الأنجليزي يطلق أيضا على سفينة ذات دعامتين أو صاريين، أنظر:

P. Grand Champs: Document: concernant la course dans la Re? gence deTunis de ٤٦٧١ a? ٩٦٧١ et de ٣٨٧١ a? ٣٤٨١, Cahiers deTunisie, ٣ e?, ٤ e? trimestre ٧٥٩١ ٩١- ٠٢; ٥ e? anne? e p. p. ٠٧٢- ٠٤٣.!, n