ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٣٣٨ - ترجمهء خطبهء صد و هشتاد و پنجم

آفرينش آسمان و هستى ٢٩ و همچنين است آسمان و فضا و بادها و آب . ٣٠ پس بنگر به آفتاب و ماه و نباتات و درخت و سنگ و اختلاف اين شب و روز و شكافتن درياها و فراوانى كوه‌ها و امتداد قلَّه‌ها و اختلاف لغات و زبانها . ٣١ پس واى بر كسى كه خداوند تقدير كننده و خالق حكيم را انكار كند ٣٢ [ منكرانى كه ] گمان كردند اين موجودات با عظمت مانند گياهان خودرو هستند كه زارعى آنها را نكاشته است و براى صور و اشكال گونه گون آنها سازنده اى نيست . ٣٣ آن تبهكاران براى ادّعاى خود به دليلى تكيه نكردند و به آنچه كه در عالم پندار خود حفظ نمودند ، حجتى ارائه ننمودند . آيا ساختمانى بدون سازنده و جنايتى بدون جنايت كننده امكان پذير است ٣٤ آفرينش ملخ ٣٥ اگر بخواهى در بارهء ملخ بگويم كه براى او دو چشم قرمز آفريد و دو حدقه مانند ماه در چشمان آن روشن ساخت و براى آن جانور گوش پنهانى قرار داد و دهانى معتدل و حسّى قوى و دندانهايى كه با آنها مى برد و دو دست و دو پا همانند داس كه زراعت را با آنها قطع مى كند ٣٦ . كشاورزان در زراعتشان از آن حيوان مى ترسند و نمى توانند آن را دفع كنند اگر چه همهء آنان هجوم دسته جمعى نمايند ، ٣٧ تا آن گاه كه با جهشهاى خود وارد كشتگاه شوند و خواسته‌هاى خود را اشباع نمايند . ٣٨ در حالى كه تمامى خلقت آن جاندار به اندازهء يك انگشت لاغر نيست . ٣٩ پس بزرگ و مقدس است خداوندى كه همهء آنچه كه در آسمانها و زمين است چه از روى اختيار و چه از روى كراهت سجده به بارگاهش مى نمايند و گونه و صورت به خاك خضوع مى مالند . ٤٠ و به آن پيشگاه اطاعت مى نمايند خواه از روى تسليم و خواه بر مبناى ضعف و ناتوانى ، و زمام اختيار از جهت بيم و هراس به آن مقام شامخ مى سپارند . ٤١ پس پرنده‌ها مسخّر امر او هستند .