ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٩٤ - ترجمهء خطبهء صد و هفتاد و هفتم

ترجمهء خطبهء صد و هفتاد و هفتم در معناى دو داور ١ فأجمع رأي ملئكم على أن اختاروا رجلين رأى مردم چشمگير شما بر انتخاب دو مرد [ براى حكميت ] قرار گرفت . ما از آن دو نفر تعهد گرفتيم كه ملزم به دستورات قرآن و به آن تسليم شوند و از آن تجاوز نكنند ٢ و زبانهاى آنان با قرآن باشد و دلهايشان پيرو دستور آن . ٣ آن دو نفر از قرآن منحرف و گمراه گشتند و حق را رها كردند در حالى كه آن را مى ديدند . هواى آنان ستم را پيشه كرد و رأيشان كژ راهه را پيش گرفت . ٤ پيش از آن كه تصميم به حكميت ناروا بگيرند و رأى باطل صادر كنند ، ما شرط كرديم كه حكم بر مبناى عدل كنند و عمل به حق نمايند و رأى نادرست و حكم ظالمانه صادر نكنند . ٥ اما آنان چيزى ناشناخته كه ضد حكم الهى بود آوردند . و ما به آن حجت و برهان روشن كه در دست داريم براى خود مطمئن هستيم ، در حالى كه آن دو مرد با راه حق مخالفت ورزيدند و حكمى معكوس آوردند كه در راه حق ناشناخته بود . ٦