الفروق في اللغة - أبو هلال العسكري - الصفحة ٢٣٤ - (الفرق) بين العذاب و العقاب
و قال الله تعالى (وَ لا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلًا)^ فأدخل الباء في الآيات و قال في سورة يوسف (وَ شَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ) فأدخل الباء في الثمن، قال الفراء هذا لأن العروض كلها أنت مخير في إدخال الباء فيها إن شئت قلت اشتريت بالثوب كساءا و إن شئت قلت اشتريت بالكساء ثوبا أيهما جعلته ثمنا لصاحبه جاز فاذا جئت الى الدراهم و الدنانير وضعت الباء في الثمن لأن الدراهم أبدا ثمن.
(الفرق) بين الشراء و الاستبدال
أن كل شراء استبدال و ليس كل استبدال شراءا لأنه قد يستبدل الانسان غلاما بغلام و أجيرا بأجير و لم يشتره.
(الفرق) بين العذاب و الألم
أن العذاب أخص من الألم و ذلك أن العذاب هو الألم المستمر و الألم يكون مستمرا و غير مستمر ألا ترى أن قرصة البعوض ألم و ليس بعذاب فان استمر ذلك قلت عذبني البعوض الليلة فكل عذاب ألم و ليس كل ألم عذابا، و أصل الكلمة الاستمرار و منه يقال ماء عذب لاستمرائه في الحلق.
(الفرق) بين الألم و الوجع
أن الوجع أعم من الألم تقول آلمني زيد بضربته اياي و أوجعني بذلك و تقول أوجعني ضربني و لا تقول آلمني ضربني و كل ألم هو ما يلحقه بك غيرك، و الوجع ما يلحقك من قبل نفسك و من قبل غيرك ثم استعمل أحدهما في موضع الآخر.
(الفرق) بين الألم و الوصب
أن الوصب هو الألم الذي يلزم البدن لزوما دائما و منه يقال و لا واصبة اذا كانت بعيدة كأنها من شدة بعدها لا غاية لها و منه قوله تعالى (وَ لَهُ الدِّينُ واصِباً) و قوله تعالى (وَ لَهُمْ عَذابٌ واصِبٌ).
(الفرق) بين العذاب و العقاب
أن العقاب ينبئ عن استحقاق و سمي بذلك لأن الفاعل يستحقه عقيب فعله، و يجوز أن يكون العذاب مستحقا و غير مستحق، و أصل العقاب التلو و هو تأدية الأول الى الثاني يقال عقب