روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ١٢٣ - ترجمه
[را] [١]زبير خوانند.مقاتل گفت آن دو كوه است:يكى را«طور تينا»خوانند [٢]و يكى را«طور زيتا»گويند براى آنكه بر يكى«انجير»باشد و بر يكى«زيتون». وَ كِتٰابٍ مَسْطُورٍ ؛و [٣]كتابى نوشته، فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ ؛در رقّى ورافلاخته [٤]و آن صحيفه باشد.
در اين كتاب خلاف كردند [٥]:كلبى گفت كتابى است كه خداى تعالى براى موسى بنوشت از تورات،موسى-عليه السلام-صرير قلم مىشنيد.و گفتند لوح محفوظ است و گفتند ديوانهاى عمل بندگان است كه روز قيامت بر بندگان افلاخند [٦]بهرى به دست راست گيرند و بهرى به دست چپ،نظيره قوله: وَ نُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيٰامَةِ كِتٰاباً يَلْقٰاهُ مَنْشُوراً [٧].و قوله: وَ إِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [٨].و گفتهاند كه خداى تعالى بر دل بندگان نوشت [٩]از آسمان فى قوله: أُولٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمٰانَ [١٠][٥٤-پ]و گفتند:آن است كه خداى تعالى نوشت براى بندگان از سعادت و شقاوت و عاقبت و سابقت و جز آن.
وَ الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ؛و خانۀ آبادان،و مراد به اين،خانهاى است در آسمان هفتم.و گفتند در آسمان چهارم بر ابر كعبه،او را«ضراح»گويند،حرمت او در آسمان همچنان است كه حرمت كعبه در زمين هر روز هفتاد هزار فرشته در او شوند و گردبرگرد [١١]او طواف كنند كه هرگز با آنجا نشوند و خازن او فرشتهاى است كه او را«زرين» [١٢]گويند،و آن خانهاى است از ياقوت سرخ-على ما جاء فى الاخبار-كه خداى تعالى در عهد آدم به زمين فرستاد.چون در
[١] .اساس:ندارد،از آج افزوده شد.
[٢] .آد،كا،گا:گويند.
[٣] .كا:در.
[٤] .آد،گا:بازافلاخته؛كا:باز كرده.
[٥] .گا:كردهاند.
[٦] .آج:افلاجند.
[٧] .سورۀ اسراء(١٧)آيۀ ١٣.
[٨] .سورۀ تكوير(٨١)آيۀ ١٠.
[٩] .آد،گا:نوشتهاند.
[١٠] .سورۀ مجادله(٥٨)آيۀ ٢٢.
[١١] .آد،كا،گا:گرداگرد.
[١٢] .آد،گا:رزين؛كا:در زين.