روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٢٣٩ - ترجمه

به نزديك مقام ابراهيم باستاد [١]و سورت الرّحمن آغاز كرد و قريش در مجلسهاى خود [٢]نشسته بودند.گفتند:چه مى‌گويد ابن [٣]امّ عبد؟برخاستند و او را زدن گرفتند [٤]تا اثر ضرب و خدش [٥]بر روى او پديد آمد و او همچنان مى‌خواند تا چند آيت [٦]بخواند.آنگه برگرديد و با نزديك صحابه آمد.گفتند:ما از اين مى‌ترسيديم گفتيم تا كسى باشد كه او را عزّتى باشد از عشيره [٧].

[سوره الرحمن (٥٥): آیات ١ تا ٧٨]
بِسْمِ اَللّٰهِ اَلرَّحْمٰنِ اَلرَّحِيمِ . اَلرَّحْمٰنُ (١) عَلَّمَ اَلْقُرْآنَ (٢) خَلَقَ اَلْإِنْسٰانَ (٣) عَلَّمَهُ اَلْبَيٰانَ (٤) اَلشَّمْسُ وَ اَلْقَمَرُ بِحُسْبٰانٍ (٥) وَ اَلنَّجْمُ وَ اَلشَّجَرُ يَسْجُدٰانِ (٦) وَ اَلسَّمٰاءَ رَفَعَهٰا وَ وَضَعَ اَلْمِيزٰانَ (٧) أَلاّٰ تَطْغَوْا فِي اَلْمِيزٰانِ (٨) وَ أَقِيمُوا اَلْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَ لاٰ تُخْسِرُوا اَلْمِيزٰانَ (٩) وَ اَلْأَرْضَ وَضَعَهٰا لِلْأَنٰامِ (١٠) فِيهٰا فٰاكِهَةٌ وَ اَلنَّخْلُ ذٰاتُ اَلْأَكْمٰامِ (١١) وَ اَلْحَبُّ ذُو اَلْعَصْفِ وَ اَلرَّيْحٰانُ (١٢) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (١٣) خَلَقَ اَلْإِنْسٰانَ مِنْ صَلْصٰالٍ كَالْفَخّٰارِ (١٤) وَ خَلَقَ اَلْجَانَّ مِنْ مٰارِجٍ مِنْ نٰارٍ (١٥) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (١٦) رَبُّ اَلْمَشْرِقَيْنِ وَ رَبُّ اَلْمَغْرِبَيْنِ (١٧) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (١٨) مَرَجَ اَلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰانِ (١٩) بَيْنَهُمٰا بَرْزَخٌ لاٰ يَبْغِيٰانِ (٢٠) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٢١) يَخْرُجُ مِنْهُمَا اَللُّؤْلُؤُ وَ اَلْمَرْجٰانُ (٢٢) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٢٣) وَ لَهُ اَلْجَوٰارِ اَلْمُنْشَآتُ فِي اَلْبَحْرِ كَالْأَعْلاٰمِ (٢٤) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٢٥) كُلُّ مَنْ عَلَيْهٰا فٰانٍ (٢٦) وَ يَبْقىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو اَلْجَلاٰلِ وَ اَلْإِكْرٰامِ (٢٧) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٢٨) يَسْئَلُهُ مَنْ فِي اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (٢٩) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٣٠) سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ اَلثَّقَلاٰنِ (٣١) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٣٢) يٰا مَعْشَرَ اَلْجِنِّ وَ اَلْإِنْسِ إِنِ اِسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطٰارِ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ فَانْفُذُوا لاٰ تَنْفُذُونَ إِلاّٰ بِسُلْطٰانٍ (٣٣) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٣٤) يُرْسَلُ عَلَيْكُمٰا شُوٰاظٌ مِنْ نٰارٍ وَ نُحٰاسٌ فَلاٰ تَنْتَصِرٰانِ (٣٥) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٣٦) فَإِذَا اِنْشَقَّتِ اَلسَّمٰاءُ فَكٰانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهٰانِ (٣٧) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٣٨) فَيَوْمَئِذٍ لاٰ يُسْئَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَ لاٰ جَانٌّ (٣٩) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٤٠) يُعْرَفُ اَلْمُجْرِمُونَ بِسِيمٰاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوٰاصِي وَ اَلْأَقْدٰامِ (٤١) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٤٢) هٰذِهِ جَهَنَّمُ اَلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا اَلْمُجْرِمُونَ (٤٣) يَطُوفُونَ بَيْنَهٰا وَ بَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ (٤٤) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٤٥) وَ لِمَنْ خٰافَ مَقٰامَ رَبِّهِ جَنَّتٰانِ (٤٦) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٤٧) ذَوٰاتٰا أَفْنٰانٍ (٤٨) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٤٩) فِيهِمٰا عَيْنٰانِ تَجْرِيٰانِ (٥٠) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٥١) فِيهِمٰا مِنْ كُلِّ فٰاكِهَةٍ زَوْجٰانِ (٥٢) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٥٣) مُتَّكِئِينَ عَلىٰ فُرُشٍ بَطٰائِنُهٰا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَ جَنَى اَلْجَنَّتَيْنِ دٰانٍ (٥٤) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٥٥) فِيهِنَّ قٰاصِرٰاتُ اَلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَ لاٰ جَانٌّ (٥٦) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٥٧) كَأَنَّهُنَّ اَلْيٰاقُوتُ وَ اَلْمَرْجٰانُ (٥٨) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٥٩) هَلْ جَزٰاءُ اَلْإِحْسٰانِ إِلاَّ اَلْإِحْسٰانُ (٦٠) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٦١) وَ مِنْ دُونِهِمٰا جَنَّتٰانِ (٦٢) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٦٣) مُدْهٰامَّتٰانِ (٦٤) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٦٥) فِيهِمٰا عَيْنٰانِ نَضّٰاخَتٰانِ (٦٦) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٦٧) فِيهِمٰا فٰاكِهَةٌ وَ نَخْلٌ وَ رُمّٰانٌ (٦٨) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٦٩) فِيهِنَّ خَيْرٰاتٌ حِسٰانٌ (٧٠) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٧١) حُورٌ مَقْصُورٰاتٌ فِي اَلْخِيٰامِ (٧٢) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٧٣) لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَ لاٰ جَانٌّ (٧٤) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٧٥) مُتَّكِئِينَ عَلىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَ عَبْقَرِيٍّ حِسٰانٍ (٧٦) فَبِأَيِّ آلاٰءِ رَبِّكُمٰا تُكَذِّبٰانِ (٧٧) تَبٰارَكَ اِسْمُ رَبِّكَ ذِي اَلْجَلاٰلِ وَ اَلْإِكْرٰامِ (٧٨)

[ترجمه]

خدا.

در آموخت قرآن را.

بيافريد آدمى را.

در آموخت او را بيان.

آفتاب را و ماه به شمار است.[١٠٣-ر].

و گياه و درخت سجده مى‌كنند.

و آسمان را برداشت و بنهاد ترازو.

طغيان مكنيد [٨]در ترازو.

و راست دارى سختن [٩]براستى