روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٢٦٧ - ترجمه
محمدا خائنا [١]فى ذى يتمة اظلمه بفلسة تعمدا و لم [٢]اظلم اليتيم و غير اليتيم لنفس يتسرع الى البلى قفولها،و يمتد [٣].فى اطباق الثرى حلولها و ان عاشت رويدا فبذى العرش نزولها.
معاشر شيعتى احذروا فقد عضتكم الدنيا بانيابها تخطف [٤]منكم نفسا بعد نفس كدأبها [٥]،و هذه مطايا الرحيل فقد انيخت لركابها الا ان الحديث ذو شجون[٢٦٠-ر]فلا يقولن قائلكم ان كلام على متناقض لانه كلام عارض.و لقد بلغنى ان رجلا من قطان المدائن تبع بعد الحنيفية علوجه،و لبس سربالة [٦]دهقانية منسوجة،و تضمخ بمسك هذه النوافج صباحه،و تبخر بعود الهند رواحه و حوله ريحان حديقة يشتم [٧]تفاحه،و قد مد له مفروشات الروم على سريره [٨]تعسا له بعد ما ناهز السبعين من عمره،و حوله شيخ [٩]يدب [١٠]على ارضه من هرمه و ذو يتمة تضور من ضره و من قرمه،فما ساواهم [١١]بفاضلات من علقمه،ان امكننى اللّٰه [١٢]لأخضمنه [١٣]خضم البر [١٤]،و لاقيمن عليه حد المرتد [١٥]،و لأضربنه الثمانين بعد حد،و لاسدن [١٦]عليه من جهله كل مسد [١٧]،تعسا له أ فلا شعر؟ أ فلا صوف؟أ فلا وبر؟أ فلا رغيف قفار الليل افطار[معدم] [١٨]أ فلا عبرة على خد فى ظلمة ليل تنحدر و لو كان مؤمنا لاتسقت له الحجة اذا ضيع ما لا يملك.
و اللّٰه لقد رأيت عقيلا و قد املق حتى استماحنى من بركم صاعه و عاودنى فى عشر وسق من شعيركم يقضمه جياعه،و يكاد يلوي ثالث ايامه خامصا [١٩]ما استطاعه،و لقد رأيت اطفاله شعث الالوان من ضرهم كانما اشمأزت وجوههم
[١] .اساس:خائبا،به قياس با نسخۀ گا،تصحيح شد.
[٢] .آج،ما:لو.
[٣] .آج:تمد.
[٤] .آج:تختطف،ما،گا،لا،آد:تختطف.
[٥] .آج،ما:كرابها.
[٦] .آج،ما:سرباله.
[٧] .آج،ما،گا،آد:يشم.
[٨] .آج،ما:سريرة.
[٩] .آد:شيح.
[١٠] .گا،لا،آد:يذب.
[١١] .آج،ما،گا،لا،آد:واساهم.
[١٢] .آج،ما،گا،لا،آد،افزوده:منه.
[١٣] .آج،ما:لاختصمنه،آد:لاخصمنه.
[١٤] .گا:المد،آد:اللد.
[١٥] .لا،آد:من يد.
[١٦] .آج،ما:لاصدن.
[١٧] .لا،آد:سد.
[١٨] .اساس و نسخه بدلها:ندارد،به قياس با چاپ مرحوم شعرانى افزوده شد.
[١٩] .اساس:خاصما،به قياس با نسخۀ ما،تصحيح شد.