روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ١٢ - ترجمه

نحن الكرام فلا حيّ يعادلنا فينا الرءوس و فينا يقسم الربع
و نطعم الناس عند القحط كلّهم من السديف إذا لم يؤنس القزع
إذا أبينا فلا يأبى لنا أحد انّا كذلك عند الفخر نرتفع
رسول-صلّى اللّه عليه و آله-و سلّم-حسّان ثابت را بخواند و گفت:جواب ده اين شاعر را.گفت:يا رسول اللّه،بفرما تا بازگويد.چون بيتها بازخواند،حسّان در جواب او گفت:

انّ الذوائب من فهر و إخوتهم قد شرعوا سنّة للنّاس تتبّع
يرضى بها كلّ من كانت سريرته تقوى الاله و كلّ الخير يصطنع
آنگه هم حسّان گفت:

نصرنا رسول اللّه و الدّين عنوة [١] على رغم من قد غاب منكم و حاضر
بضرب كإيزاع المخاض [٢]مشاشه و طعن كأفواه اللّقاح المصادر
و سل أحدا يوم استقلّ [٣]جموعهم بضرب لنا مثل اللّيوث الخوادر
أ لسنا نخوض الموت في حومة الوغا إذا طاب ورد الموت بين العساكر
و نضرب هام الدّار عين و ننتمي إلى حسب من جذم غسّان قاهر
فلو لا حياء اللّه قلنا تكرّما على النّاس بالجفرين هل من منافر
فأحياؤنا من خير من وطئ الحصى و أمواتنا من خير اهل المقابر
أقرع بن حابس برخاست و گفت:من نه به آن آمده‌ام كه اينان آمده‌اند، من بيتى چند گفته‌ام بشنويد.گفتند:بگو [٤]تا چيست؟گفت [٥]:

آتيناك كيما [٦]يعرف النّاس فضلنا إذا خالفونا عند ذكر المكارم
و انّا رءوس النّاس من كلّ معشر و أن ليس في ارض الحجاز كدارم