ويژگى ديگر اين اثر، گرد آورى و توضيح لغات مشكل با عنوان «فهرس الالفاظ اللغوية» در پايان كتاب است. ضمن عرض دست مريزاد به مصحح محترم، اشكالاتى به نظر مى‌رسد كه به خاطر اهميت كارايشان، آنها را گوشزد مى‌كنيم.

در بررسى اين كتاب به چند متن مراجعه شد. از جمله سه متن زير كه با علائم اختصارى به آنها اشاره مى‌شود:

١. «الف» براى اشاره به نسخه خطى موجود در كتابخانه آيت اللّه‌ العظمى مرعشى نجفى، به شماره ٩٥٩ كه ابراهيم بن على در تاريخ ٩٥١ ق. يعنى زمان حيات شهيد ثانى، آن را نگاشته است.

٢. «ح» جهت اشاره به نسخه خطى موجود در كتابخانه آيت اللّه‌ العظمى مرعشى نجفى به شماره ٨٦٦ كه در محرم سال ٨٦٣ ق. يعنى پيش از ولادت شهيد ثانى، نوشتن آن به پايان رسيده است. (١)

٣. «ع» براى اشاره به شرح لمعه‌اى كه به خط عبد الرحيم است.

بسا منشأ پاره‌اى اشكال‌ها، اشتباه چاپى باشد. مواردى از آن‌ها را كه احتمال به اشتباه افتادن خواننده در آن مى‌رود ياد مى‌كنيم.

نارسايى در تصحيح

١. راه پاك كردن آب چاه:

«لو تعسر جمع بين المقدر و زوال التغيّر»/ ١٥

از عبارت «زوال التغيّر» استفاده مى‌شود كه فرض مسأله موردى است كه آب چاه در اثر نجاست تغيير كرده باشد.

عبارت صحيح «لو تغيّر» است. (٢)

٢. كفن ميت:

«ولتخطّ بخيوطه»/٢١

الف - چنانچه در شرح لمعه آمده، «كفن» نايب فاعل است.

بنابر اين، بايد فعل به صورت مذكر باشد.

ب - «لتخطّ» از «خياطة» گرفته شده اجوف است نه مضاعف و «طاء» بايد بدون تشديد باشد. بنابر اين، عبارت به صورت زير صحيح است:

(ليخط بخيوطه)

(١)اين كتاب با دو كتاب ديگر، در يك مجلد آمده‌اند. در فهرست نسخه‌هاى خطى كتابخانه آيت اللّه‌ العظمى نجفى، اشتباهاً سال ٨٦٣ به عنوان تاريخ نگارش كتابى ديگر نوشته شده است.
(٢)نسخه‌هاى الف، ح و ع.