ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٩٥ - با سپرى شدن ساليان عمر ، كاخهاى سر به فلك افراشته تبديل به تلّ خاك و خانهها مبدل به گور مى گردد و اموال از آن وارثان و زنها از آن ديگران مى شود

السّلامة ، كتاب اللَّه تبصرون به ، و تنطقون به ، و تسمعون به ، و ينطق بعضه ببعض ، و يشهد بعضه على بعض ، و لا يختلف في اللَّه ، و لا يخالف بصاحبه عن اللَّه ، قد اصطلحتم على الغلّ فيما بينكمو نبت المرعى على دمنكم . و تصافيتم على حبّ الآمال ، و تعاديتم فى كسب الأموال ، لقد استهام بكم الخبيث ، و تاه بكم الغرور ، و اللَّه المستعان على نفسى و أنفسكم .
ترجمهء خطبهء صد و سى و سوم
ترجمهء خطبهء صد و سى و سوم و از خطبهء آن حضرت است در اين خطبه امير المؤمنين عليه السلام خداوند متعال را تعظيم و قرآن را متذكر مى شود و مردم را پند مى دهدعظمت خداوندىدنيا و آخرت اطاعت او كردندو آسمانها و زمينها كليدهاى [ وجود و جريان ] خود را باو سپردندو درختان سرسبز و با طراوت هر صبحگاه و شامگاه به او سجده كردندو از شاخه‌هاى سبز خود آتشهاى سرخ برافروختندو ميوه‌هاى رسيده با مشيتها و اوامر او آمادهء خورده شدن گشتند قرآن
قرآن - از جملهء اين خطبه است : و كتاب خداوندى اينك در ميان شما است . گوينده ايست كه زبانش عاجز نمى شودو خانه ايست كه اركانش ويران نمى گرددو عزتى است كه يارانش شكست نمى خورد رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله و سلم
رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله و سلم از جملهء اين خطبه است : خداوند او را در دورانى خالى از پيامبرانو در دوران اختلاف در عقائد و سخنان فرستادو او را در آخر پيامبران قرار داد و وحى را با نبوت او ختم فرمودو در راه خدا با كسانى كه از خدا