پيشوايان هدايت - حكيم، سيد منذر؛ مترجم عباس جلالي - الصفحة ٣٤٥ - از مواعظ و حكم امام كاظم عليه السلام

يارى‌ات كند نخواهى يافت.

و نيز فرمود: أربعة من الوسواس: أكل الطين، وفتّ الطين، و تقليم الأظفار بالأسنان، و أكل اللحية. و ثلاث يجلين البصر: النظر إلى الخضرة، و النظر إلى الماء الجاري، و النظر إلى الوجه الحسن؛

چهار چيز از وسواس (ماليخوليا) است: خوردن گل، خرد كردن گل، گرفتن ناخن با دندان و جويدن موى ريش. سه چيز نيز موجب جلاى چشمان است: نگريستن در سبزه، نگريستن در آب روان و نگريستن در چهره زيبا [اگر نگاه به نامحرم و آميخته به حرام نباشد].

و نيز فرمود: ليس حسن الجوار كفّ الأذى، و لكن حسن الجوار الصبر على الأذى؛

نيك همسايه‌دارى در پرهيز از آزار آنان نيست، بلكه در بردبارى در برابر آزار آنان است.

و فرمود: لا تذهب الحشمة بينك و بين أخيك، و أبق منها، فإنّ ذهابها ذهاب الحياء؛

خويشتن‌دارى و شرمى كه ميان تو و برادر [دينى‌ا] ت وجود دارد، از ميان مبر و چيزى از آن را نگاه دار، چرا كه با از بين رفتن آن، حيا نيز از بين مى‌رود.

و نيز به يكى از فرزندان خود فرمود: يا بنيّ، إيّاك أن يراك اللّه في معصية نهاك عنها. و إيّاك أن يفقدك اللّه عند طاعة أمرك بها. و عليك بالجد. و لا تخرجنّ نفسك من التقصير في عبادة اللّه و طاعته، فإن اللّه لا يعبد حق عبادته. و إيّاك و المزاح، فإنّه يذهب بنور إيمانك و يستخفّ مروّتك. و إيّاك و الضّجر و الكسل، فإنّهما يمنعان حظّك من الدنيا و الآخرة؛

اى پسركم، مبادا خداوند تو را مشغول گناهى ببيند كه تو را از آن بازداشته است و مبادا در عبادتى كه تو را بدان فرمان داد نبيند. هماره در كارها كوشا باش و خود را در عبادت و فرمانبردارى خداوند مقصر بدان، چرا كه خداوند آن‌گونه كه شايسته است عبادت نمى‌شود.

و از شوخى بپرهيز، زيرا نور ايمان تو را از بين مى‌برد و جوانمردى‌ات را خدشه‌دار مى‌كند و از تنبلى و بى‌حوصلگى دورى كن، زيرا اين دو خصلت [ناپسند] تو را از بهره دنيا و آخرت‌