پيشوايان هدايت - حكيم، سيد منذر؛ مترجم عباس جلالي - الصفحة ٣٤٦ - از مواعظ و حكم امام كاظم عليه السلام

محروم مى‌كنند.

و نيز فرمود: إذا كان الجور أغلب من الحق لم يحلّ لأحد أن يظن بأحد خيرا حتى يعرف ذلك منه؛

چون جور و ستم بر حق غلبه يابد و بيشتر باشد كسى مجاز نيست كه به كسى گمان خوب داشته باشد، مگر اين‌كه خوبى را در او ببيند.

و همو فرمود: ليس القبلة على الفم إلا للزوجة و الولد الصغير؛ بوسيدن لبان، جز از همسر و كودك نشايد.

و نيز فرمود: اجتهدوا في أن يكون زمانكم أربع ساعات: ساعة لمناجاة اللّه، و ساعة لأمر المعاش، و ساعة لمعاشرة الاخوان و الثقات الذين يعرّفونكم عيوبكم و يخلصون لكم في الباطن، و ساعة تخلون فيه للذاتكم في غير محرّم و بهذه الساعة تقدرون على الثلاث ساعات. لا تحدّثوا أنفسكم بفقر و لا بطول عمر، فإنّه من حدّث نفسه بالفقر بخل، و من حدّثها بطول العمر يحرص. اجعلوا لأنفسكم حظّا من الدنيا باعطائها ما تشتهي من الحلال و ما لا يثلم المروّة و ما لا سرف فيه. و استعينوا بذلك على أمور الدين، فإنّه روى: ليس منّا ترك دنياه لدينه أو ترك دينه لدنياه؛ بكوشيد كه وقت خود را چهار قسمت كنيد: قسمتى براى راز و نياز و مناجات با خدا، قسمتى براى تأمين نيازهاى زندگى، قسمتى ديگر براى معاشرت با برادران [دينى‌] و افراد مورد اعتماد كه عيب شما را به شما مى‌نمايانند و در باطن، نسبت به شما خالص هستند و قسمت چهارم براى پرداختن به لذت‌هاى حلال. [بدانيد كه‌] به وسيله اين قسمت از اوقات خود و بهره‌گيرى از آن مى‌توانيد از سه قسمت ديگر اوقات استفاده ببريد.

هرگز با نفس خود از فقر و بى‌چيزى گفت‌وگو نكنيد و [آن را] به عمر دراز اميد مدهيد، زيرا كسى كه با خود از بى‌نوايى سخن گفت، بخل ورزيد و چون از عمرى دراز گفت‌وگو كرد حريص شد.

آن اندازه از بهره حلال دنيايى به نفس خويش بدهيد كه به جوانمردى‌اش‌