ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٥٠٧ - باب ٢٤ سخنان حضرت رضا

مرد پرسيد: كيست كه نسبش از همه بهتر و اصيلتر است؟ حضرت فرمود: دوست خدا، يوسف‌[١] بن يعقوب (اسرائيل اللَّه) بن اسحاق ذبيح اللَّه ابن ابراهيم خليل اللَّه- صلوات اللَّه عليهم-. مرد پرسيد: شش نفر از پيامبران داراى دو اسم مى‌باشند، آنان كدامند؟ حضرت فرمود: يوشع بن نون‌[٢] كه همان ذو الكفل است، و يعقوب كه همان اسرائيل است، و خضر كه نام ديگرش حلقيا است، و يونس كه نام ديگرش ذو النون است، و عيسى كه نام ديگرش مسيح است، و محمّد كه احمد نيز ناميده مى‌شود- ٦- آن مرد در ادامه افزود: چيست كه تنفّس مى‌كند ولى گوشت و خون ندارد، حضرت فرمود: آن «صبح‌[٣]» است، مرد سؤال كرد: پنج نفر از پيامبران كه به عربى سخن مى‌گفتند كدامند؟ حضرت فرمود: هود، شعيب، صالح، اسماعيل و محمّد ٦‌[٤] سپس نشست و ديگرى برخاست و سعى كرد با سؤالهايش حضرت را به‌

[١]- تمام انبيائى كه از اولاد ابراهيم ٧ هستند نيز همين طور كريم النسب مى‌باشند،

[٢]- يوشع بن نون وصيّ حضرت موسى ٧ است و پيامبر نيست.

[٣]- در زبان عربى گفته مى‌شود:« تنفس الصّبح» يعنى صبح بر دميد( روشن شد).

[٤]- حضرت آدم ٧ هم كه نيز به عربى شعر گفت!