ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٢٩٧ - باب ١١ اخبارى كه در باب توحيد از امام رضا

خداوند، عالم ناميده مى‌شود، زيرا نسبت به هيچ چيز جاهل نيست. همان طور كه مى‌بينى خالق و مخلوق هر دو عالم ناميده مى‌شوند ولى معنى و مصداق آن دو با هم فرق دارد.

و نيز پروردگار ما، شنوا است ولى نه با عضوى از بدنش كه با آن بتواند بشنود ولى نتواند ببيند (مثل گوش در ما) كما اينكه ما با آن عضوى كه مى‌شنويم نمى‌توانيم ببينيم ولى خداوند عزّ و جلّ فرموده است كه هيچ صدايى بر او پوشيده نيست و مثل ما نيست. حال اسم شنوا بر ما و خدا اطلاق مى‌شود ولى معنى و مصداق آن با هم فرق دارد.

و همچنين است بصير (بينا) ولى نه با عضو، بر عكس ما كه با چشم مى‌بينيم و استفاده ديگرى از آن نمى‌توانيم ببريم، ولى خداوند، بينا است و بهيچ شى‌ء ديدنى، جهل ندارد، در اينجا نيز در اسم مشترك هستيم ولى مفهوم و مصداق آن با هم فرق دارد.

او قائم است امّا نه به معنى ايستادن روى پا با زحمت و سختى و خستگى‌