ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٥٠٠ - باب ٢٤ سخنان حضرت رضا

پيامبرى بسوى آنان فرستاد به نام يوسف كه آنان را به سوى خداوند فرا خواند، ولى آنان او را كشتند. مرد شامى در باره اسم ابليس، آن زمان كه در آسمان بود سؤال كرد، حضرت فرمود: نامش حارث بود، مرد پرسيد: چرا آدم، آدم ناميده شد؟ حضرت فرمود: چون از آديم‌[١] (پهنه) زمين آفريده شده است، شامى پرسيد: چرا ارث مرد دو برابر ارث زن است؟ حضرت فرمود: به خاطر آن خوشه گندم كه سه دانه گندم در آن بود، حوّا يك دانه آن را خورد و دو دانه ديگر را به آدم داد، و لذا مرد دو برابر زن ارث مى‌برد[٢].

مرد شامى پرسيد: كداميك از پيامبران را خداوند مختون خلق فرموده است؟ فرمود: خداوند عزّ و جلّ آدم را مختون آفريد و شيث مختون به دنيا آمد و نيز ادريس، نوح، سام بن نوح‌[٣]، ابراهيم، داود، سليمان، لوط، اسماعيل، موسى و عيسى عليهم السّلام و نيز محمّد ٦ مختون متولّد شدند.

[١]- لازم به تذكّر است كه لغت« آدم» عبرى، و« آديم» عربى ميباشد.

[٢]- فيه ما لا يخفى إذ المعنى أن وزر آدم ضعف وزر زوجته و مع ذلك حظّه من المال ضعف ما لزوجته.

[٣]- پوشيده نيست كه سام بن نوح از پيامبران نبود.