ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٢٩٥ - باب ١١ اخبارى كه در باب توحيد از امام رضا

بخوانند، او خود را با اين نامها ناميده است: شنوا، بينا، قادر، قاهر، زنده، قيّوم و پا برجا، ظاهر و آشكار، باطن و پنهان، لطيف و دقيق، خبير و آگاه، قوىّ، با عزّت، حكيم، عليم و امثال اين اسامى، و آن زمان كه غلوّكنندگان و تكذيب‌كنندگان اين اسامى را ديدند و شنيدند كه ما در باره خدا مى‌گوئيم:

چيزى مثل خدا نيست و هيچ چيز به حالت و كيفيّت خدا وجود ندارد، گفتند:

شما كه مى‌گوئيد هيچ چيز مثل و شبيه خدا نيست، چطور شما، در اسماء حسنى با خدا شريك هستيد؟ و به تمامى آن نامها ناميده مى‌شويد؟ پس اين خود دليلى است بر اينكه شما در تمام حالات خدا يا حد اقل در بعضى از آنها مثل خدا هستيد، زيرا هم شما و هم او داراى يك سرى نامهاى نيكو هستيد.

به آنها بايد گفت: خداوند تبارك و تعالى، نامهايى از نامهاى خود را بر بندگانش نهاده، ولى معانى آنها با هم متفاوت است، مانند مواردى كه يك اسم، دو معنى مختلف دارد، دليل بر اين مدّعى، زبان و گفتار شايع ميان مردم است- و خداوند هم با همين زبان و روش با آنها صحبت كرده، به گونه‌اى كه بفهمند، تا دليل و حجّتى باشد بر آنها در تضييع آنچه تضييع كرده‌اند- مردم در