ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٣٢٨ - باب ١٢ باب مناظره حضرت رضا

آن را همين گونه در تورات يافته‌ايم.

سپس به جاثليق فرمود: با كتاب «شعيا» در چه حدى آشنا هستى؟ گفت:

آن را حرف به حرف مى‌دانم و بلد هستم، سپس به آن دو فرمود: آيا قبول داريد كه اين مطلب از گفته‌هاى اوست: «اى مردم! من تصوير آن شخص سوار بر درازگوش را ديدم در حالى كه لباسهائى از نور بر تن داشت و آن شتر سوار را ديدم كه نورش همچون نور ماه بوده»؟ آن دو پاسخ دادند: بله، شعيا چنين چيزى گفته است، حضرت فرمودند: آيا با اين گفته عيسى ٧ در انجيل آشنا هستى: «من به سوى خداى شما و خداى خودم خواهم رفت، و فارقليطا خواهد آمد».

مترجم گويد: مرحوم استاد شعرانىّ در كتاب «اثبات نبوّت» صفحه ٢٤١ چنين ميفرمايند:

«بايد دانست كه حضرت مسيح ٧ بشارت به آمدن «فارقليط» داد و اين لغت يونانى و در اصل «پركليتوس» است (به كسر پاء فارسى و راء) كه چون معرّبش كردند «فارقليط» شد، و پركليتوس كسى است كه نام او بر سر زبانها باشد و همه كس او را ستايش كند و معنى «احمد» همين است، و نزد اين بنده مؤلّف، كتاب لغت يونانىّ به انگليسى هست، آن را به آشنايان زبان انگليسى نشان دادم، گفتند: «پركليتوس» را به همين معنى ترجمه كرده است، حتّى معنى تفضيلى كه در «احمد» است (يعنى ستوده‌تر) و در محمّد نيست از كلمه «پركليتوس» يونانى نيز فهميده مى‌شود، و اين كتاب لغت طبع انگلستان‌