ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٣٩٧ - باب ١٥ مجلس ديگرى از امام رضا

تعالى به آدم فرمود: «اسْكُنْ أَنْتَ وَ زَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَ كُلا مِنْها رَغَداً حَيْثُ شِئْتُما وَ لا تَقْرَبا هذِهِ الشَّجَرَةَ» (خود و همسرت در بهشت ساكن شويد و از رزق و روزى فراوان آن و از هر جاى آن كه خواستيد بخوريد و به اين درخت نزديك نشويد- بقره: ٣٥) و به درخت گندم‌[١] اشاره فرمود، «فَتَكُونا مِنَ الظَّالِمِينَ‌» (كه از ظالمين خواهيد شد- بقره: ٣٥) و خداوند به آنان نفرمود: از اين درخت و ساير درختهاى از اين نوع، نخوريد، آن دو نيز به آن درخت نزديك نشدند و از آن نخوردند، بلكه بعد از وسوسه شيطان از درخت ديگرى‌[٢] خوردند، و شيطان به آنان چنين گفت: «ما نَهاكُما رَبُّكُما عَنْ هذِهِ الشَّجَرَةِ» (پروردگار شما، شما را از اين درخت نهى نكرده است- اعراف: ٢٠) و فقطّ شما را از نزديك شدن به غير آن نهى كرده، و شما را از خوردن آن نهى نكرده است مگر به اين خاطر كه فرشته نشويد يا جاودانه و هميشگى نگرديد و براى آنان قسم خورد كه من خير خواه شما هستم، و آدم و حوّاء تا قبل از آن كسى را نديده بودند كه به دروغ به خدا قسم ياد كند. «فَدَلَّاهُما بِغُرُورٍ» (آنها را فريب داد- اعراف: ٢٢) آنها نيز

[١]- ممكن است مسامحتا در مورد گندم لفظ درخت بكار برده شده باشد، ولى بهر حال قرآن صراحتا فرموده است« درخت» و گندم هم درخت ندارد.

[٢]- ظاهر آيات قرآن اين است كه« شجره» اى كه مورد نهى خداوند بود و« شجره» اى كه آدم از آن خورد يكى بودند، به عنوان مثال، رجوع كنيد به آيات ٢٢- ١٩ سوره اعراف.