ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٣٨١ - باب ١٣ در باره مناظره حضرت رضا

يك چيز است؟ سليمان گفت: بله، حضرت فرمودند: پس اگر معناى تمام اراده‌ها يك چيز باشد، بايد اراده قيام، همان اراده قعود باشد، و اراده زندگى نيز همان اراده مرگ، اگر اراده خداوند يك چيز باشد، هيچ كدام از مرادهاى خدا بر ديگرى تقدّم نخواهد داشت و هيچ يك با آن ديگرى تفاوت نخواهد كرد، و همگى يك چيز خواهند بود، سليمان گفت: معناها با هم متفاوتند، حضرت فرمودند: خوب، حالا بگو، آيا مريد همان اراده است يا چيز ديگرى است؟

سليمان گفت: او، همان اراده است، حضرت فرمودند: پس از نظر شما، مريد بايد مختلف باشد، چون او همان اراده است، سليمان گفت: سرورم! اراده همان مريد نيست، حضرت فرمودند: پس اراده حادث است و گر نه لازم مى‌آيد كه چيز ديگرى همراه خداوند باشد، اين مطلب را خوب بفهم، و باز سؤالت را ادامه بده.

سليمان (در حالى كه گوئى سخن خود را پس گرفته بود[١]) گفت:

نه، بلكه اسمى است از اسماء خدا، حضرت فرمودند: آيا خود

[١]- در اينجا، در نسخه ديگرى چنين آمده است« قال سليمان: بل هى ...» و در ترجمه نيز نسخه مذكور مراعات شد.