ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٥٠٤ - باب ٢٤ سخنان حضرت رضا

«سكن» بود، و به اين خاطر نوح ناميده شد كه ٩٥٠ سال بر قوم خود نوحه و ناله نمود، مرد از عرض و طول كشتى نوح سؤال كرد، حضرت فرمود: طولش ٨٠٠ ذراع‌[١] و عرضش ٥٠٠ ذراع و ارتفاعش ٨٠ ذراع بود.

بالاخره آن مرد نشست و ديگرى برخاست و گفت: يا امير المؤمنين! اوّلين درخت غرس شده در زمين چه (نام داشت) بود؟ حضرت فرمود: عوسجه‌[٢]، كه عصاى موسى نيز از آن بود، مرد پرسيد اوّلين درختى كه در زمين روئيد چه بود؟ فرمود: درخت كدو، پرسيد: اوّلين كسى كه از اهل آسمان، حجّ بجا آورد كه بود؟ حضرت فرمود: جبرئيل، مرد از اوّلين قسمت زمين كه زمان طوفان گسترده گرديد سؤال نمود، حضرت فرمود: مكان كعبه كه زبرجدى سبز بود، مرد در باره باكرامت‌ترين درّه روى زمين سؤال نمود، فرمود: درّه‌اى است به نام «سرنديب» كه آدم ٧ از آسمان به آنجا فرود آمد. آن شخص، از

[١]- ذراع مقياس طول است كه اندازه‌اش در مكانهاى مختلف، گوناگون بوده و بين ٧٠ تا ٥٠ سانتى‌متر مى‌باشد.( ترجمه لاروس)

[٢]- در فارسى آن را« خار درخت» يا« سياه درخت» گويند، در ترجمه لاروس آن را به معنى« تمشك» نيز دانسته است.