پيشوايان هدايت - حكيم، سيد منذر؛ مترجم عباس جلالي - الصفحة ٣٤٠ - از مواعظ و حكم امام كاظم عليه السلام

از مواعظ و حكم امام كاظم عليه السّلام‌

از امام كاظم عليه السّلام روايت شده است كه فرمود: «صلاة النوافل قربان الى اللّه لكل مؤمن؛ نماز نافله [مايه‌] تقرب هرمؤمن به سوى خداست.

و فرمود: الحج جهاد كل ضعيف؛ حج، جهاد هرناتوان است.

و فرمود: لكل شي‌ء زكاة و زكاة الجسد صيام النوافل؛ هر چيزى را زكات است و زكات بدن، روزه مستحبى است.

و فرمود: أفضل العبادة بعد المعرفة انتظار الفرج؛

برترين عبادات پس از معرفت (خداشناسى يا كسب دانش) انتظار فرج است.

و فرمود: من دعا قبل الثناء على اللّه و الصلاة على النبي صلّى اللّه عليه و آله كان كمن رمى بسهم بلا وتر؛

هركس پيش از ثناى خداوند و درود فرستادن بر پيامبر صلّى اللّه عليه و آله دعا كند، گويى بدون كمان، تير انداخته [كارى بيهوده كرده‌] است.

و فرمود: من أيقن بالخلف جاد بالعطية، و ما عال امرى‌ء اقتصد؛

هركس به جايگزين شدن [مالى كه مى‌بخشد] يقين داشته باشد بسيار ببخشد و آن‌كه ميانه‌روى كند درمانده (نيازمند) نشود.

نيز فرمود: التدبير نصف العيش؛

تدبير در معاش نيمى از زندگى است.

و فرمود: التودّد إلى الناس نصف العقل؛

مهرورزى و محبت با مردم نيمى از عقل است.

و فرمود: كثرة الهمّ يورث الهرم، و العجلة هي الخرق؛

اندوه زياد پيرى [زودرس‌] در پى دارد و شتابزدگى عين ابلهى است.