پيشوايان هدايت - حكيم، سيد منذر؛ مترجم عباس جلالي - الصفحة ٣١٢ - ٤ نيايش در طلب روزى

الاقتار منّي، و احمل كشف الضر عنّي على مطايا الإعجال، و اضرب عنّي الضيق بسيف الإستيصال، و أتحفني ربّ منك بسعة الإفضال، و امددني بنموّ الاموال، و احرسني من ضيق الإقلال. و اقبض عنّي سوء الجذب، و ابسط لى بساط الخصب، و اسقني من ماء رزقك غدقا، و انهج لي عميم بذلك طرقا، و فاجئني بالثروة و المال، و أنعشني به من الإقلال، و صبّحني بالإستظهار، و مسّني بالتمكن من اليسار، إنّك ذو الطول العظيم، و الفضل العميم، و المنّ الجسيم و أنت الجواد الكريم»؛

به نام خداى بخشايشگر مهربان. بار خداوندا، روزى فراوانت را پى‌درپى بر من فرو فرست، و ابرهاى نعمتت را پربار بر من بباران، و باران عطايت را بر من فراوان و پردوام گردان، و نعمت افزون خود را بر كاستى و نادارى‌ام روان گردان، و با جود و بخششت، مرا نيازمند خود ساز، و از جويندگان داشته‌هايت بى‌نيازم نما، و درد مستمندى‌ام را با فضل خود درمان كن، و با قدرت خويش ناتوانى‌ام را در [كشيدن بار گران‌] عايله‌مندى‌ام توانايى بخش، و با فراوانى عطايت و دهش‌هاى كريمانه‌ات بر ندارى‌ام تصدق فرما.

و- پروردگارا- راه رسيدن روزى به سوى مرا هموار كن، و پايه‌هاى آن را استوار نما، و چشمه‌هاى رحمتت را براى من به جوشش درآر، و با مهربانى‌ات جويبارهاى زندگى خوش و توأم با آسايش را براى من روان گردان، و زمين بينوايى‌ام را خشك و خشكسالى سختى‌هايم را به بارورى و پرحاصلى مبدل فرما، و موانع رسيدن روزى‌ام را از ميان برگير و تنگناهايى كه در انتظار من است از من بازگير.

خداوندا، پربارترين تيرهاى روزى را به سوى من روانه نما، و زندگى‌ام را با آسايش پردوام همراه ساز، و- بار خداوندا- تن‌پوش گشايش و آسايش بر اندام من بپوشان كه- خداوندا- در انتظارم تا تنگناها به وسيله انعام تو، و تأخيرها به قدرت تو و تهى‌دستى‌ام به فضلت برطرف شود و به كرمت آسايش و آسانى را دريابم.

بار خداوندا، باران پردوام از آسمان روزى‌ات بر من فروريز، و با نعمت‌هاى در رسيده‌ات‌