روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٣٨٥ - ترجمه
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ [١] ،اى عذابكم و قوله: إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنٰاتِ [٢]،اى عذّبوا و اصل فتنه اختبار [٣]باشد و تخليص من قولهم فتنت الذّهب فى النّار.
فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللّٰهِ شَيْئاً ،هركه خداى تعالى عذاب و اهلاك و افتضاح او خواهد از خداى براى او مالك چيزى نباشى يعنى دفع [٤]نتوانى كردن [٥]چه از آن در دست تو چيزى نيست أُولٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ،ايشان آنانند كه خداى نخواست [٦]كه دلهاى ايشان پاك كند.
و در معنى او [٧]دو قول گفتند يكى آنكه حكم كند به طهارت دلهاى ايشان براى آنكه اين حكم آنگه توان كردن كه دلهاى ايشان پاك باشد چون دلهاى ايشان به كفر و شرك و خيانت آلوده باشد خداى تعالى چگونه خواهد تا حكم كند به طهارت آن.
ابو على گفت معنى آن است كه خداى نمىخواهد تا دل ايشان از ضيق و حرج كه دليل كفر باشد[٣٩٠-پ]پاك كند بر سبيل عقوبت،و محال است تفسير دادن اين را براى آنكه خداى تعالى[از] [٨]ايشان ايمان نخواهد [٩]براى آنكه اگر چنين باشد ايشان مكلّف نباشند به ايمان و خداى تعالى مكلّف ايشان نبود چه تكليف ارادۀ آن چيز باشد كه در او كلفت و مشقّت بود با اعلام و اتّفاق است كه كافران به ايمان مكلّفند و الّا معذور بودندى در كفر.
لَهُمْ فِي الدُّنْيٰا خِزْيٌ ،ايشان را در دنيا خزى باشد و نكال يعنى اين كافران و منافقان و جهودان را كه ذكر ايشان در اين است و خزى ايشان در دنيا حكم شرع است به ذلّ و هوان ايشان و تبرّاى مؤمنان از ايشان و التزام جزيه با مذلّت و صغار و ايشان را در آخرت عذابى عظيم باشد.
[١] .سورۀ ذاريات(٥١)آيۀ ١٤.
[٢] .سورۀ بروج(٨٥)آيۀ ١٠.
[٣] .وز،لب،لت:اختيار.
[٤] .آج:رفع.
[٥] .لت:نتوانيد كردن.
[٦] .اساس،وز،لب:بخواست،با توجه به آج تصحيح شد.
[٧] .مر:آن.
[٨] .اساس:ندارد،با توجه به وز و ديگر نسخه بدلها افزوده شد.
[٩] .كذا:در اساس،وز:ديگر نسخه بدلها:نمىخواهد.