روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٣١٢ - ترجمه

و وجهى دگر در اين آيت و نظاير او آن بود كه«أن»تعلّق دارد به محذوفى و تقدير آن بود كه كراهة أن تقولوا و حفظا لها من ان تميد بكم،و رعاية لكم أن تضلّوا،و اگرچه تقدير مختلف است معنى متقارب است.

قال اللّٰه تعالى:

[سوره المائدة (٥): آیات ٢٠ تا ٢٦]
وَ إِذْ قٰالَ مُوسىٰ لِقَوْمِهِ يٰا قَوْمِ اُذْكُرُوا نِعْمَتَ اَللّٰهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيٰاءَ وَ جَعَلَكُمْ مُلُوكاً وَ آتٰاكُمْ مٰا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِنَ اَلْعٰالَمِينَ (٢٠) يٰا قَوْمِ اُدْخُلُوا اَلْأَرْضَ اَلْمُقَدَّسَةَ اَلَّتِي كَتَبَ اَللّٰهُ لَكُمْ وَ لاٰ تَرْتَدُّوا عَلىٰ أَدْبٰارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خٰاسِرِينَ (٢١) قٰالُوا يٰا مُوسىٰ إِنَّ فِيهٰا قَوْماً جَبّٰارِينَ وَ إِنّٰا لَنْ نَدْخُلَهٰا حَتّٰى يَخْرُجُوا مِنْهٰا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهٰا فَإِنّٰا دٰاخِلُونَ (٢٢) قٰالَ رَجُلاٰنِ مِنَ اَلَّذِينَ يَخٰافُونَ أَنْعَمَ اَللّٰهُ عَلَيْهِمَا اُدْخُلُوا عَلَيْهِمُ اَلْبٰابَ فَإِذٰا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غٰالِبُونَ وَ عَلَى اَللّٰهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٢٣) قٰالُوا يٰا مُوسىٰ إِنّٰا لَنْ نَدْخُلَهٰا أَبَداً مٰا دٰامُوا فِيهٰا فَاذْهَبْ أَنْتَ وَ رَبُّكَ فَقٰاتِلاٰ إِنّٰا هٰاهُنٰا قٰاعِدُونَ (٢٤) قٰالَ رَبِّ إِنِّي لاٰ أَمْلِكُ إِلاّٰ نَفْسِي وَ أَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنٰا وَ بَيْنَ اَلْقَوْمِ اَلْفٰاسِقِينَ (٢٥) قٰالَ فَإِنَّهٰا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي اَلْأَرْضِ فَلاٰ تَأْسَ عَلَى اَلْقَوْمِ اَلْفٰاسِقِينَ (٢٦)

[ترجمه]

چون گفت موسى قومش را اى مردمان ياد كنيد نعمت خداى را بر شما چون كرد در شما پيغامبران و كرد شما را پادشاهان و داد شما را آنچه نداد كسى را از جهانيان.

اى قوم من در شويد در زمين پاكيزه آن‌كه نوشت خداى براى شما بر مگرديد بر پشتهاتان [١]كه پس برگرديد زيان‌كاران.

گفتند اى موسى در آنجا قومى جبّارانند [٢]و ما نشويم در آنجا تا بيرون آيند ايشان ازآنجا اگر بيرون آيند ازآنجا پس ما در شويم.

گفتند دو مرد ازآن‌كه مى‌ترسيدند،نعمت كرده بود خداى بر ايشان در شويد بر ايشان به در چون در شويد در آنجا شما غالب شويد [٣][٣٧٧-پ]و بر خداى توكّل كنيد اگر شما ايمان داريد.

گفتند اى موسى ما در نشويم [٤]در آنجا هميشه تا ايشان در آنجا باشند برو تو و پروردگار تو كارزار كنيد كه ما اين جا نشسته‌ايم.

گفت بار خدايا من قادر [٥]نه‌ام الّا بر خود و برادرم جدا كن ميان ما و ميان گروه فاسقان.