تنقيح المقال في علم الرجال - المامقاني، الشيخ عبد الله - الصفحة ٨٢٠ - الأمر الثالث في نقل أطياف غريبة رأيتها في عمري

[١] البراني،و يقابله:الدخلاني-و قد سبق الحديث عنه-و يقصد به عرفا القسم الخارجي و العامّ للرجال من الدار،مقابل دار الحريم و العيال،المعبّر عنها ب‌:الدخلاني،و لعلّه مأخوذ من البرّ و الصحراء مقابل:الدخلاني المأخوذ من الداخل،و قد يقابله:الجواني، و منه قولهم عليهم السلام:«من أصلح جوانيه أصلح اللّه برانيه»أو لعلّه مأخوذ من كلمة فارسية متداولة،هي:بيروني،مقابل:اندروني..و لعلّ الأولى لها جذور عربية، و الثانية من أصل فارسي جاءت لها جناسا.

[٢] المينا:تأتي بعدّة معاني،ذكر جملة منها دهخدا في لغتنامته ٢٢٥/٤٥-٢٢٦، و ٢٣٠:منها إنّه:زجاج أبيض،و منها:التذهيب،أو صخرة لاجوردية اللون ينقش بها على الذهب و الفضّة،أو مادة زجاجية ذات ألوان متعدّدة ينقش بها على الفلّزات و الظروف الخزفية..و غيرها،و يراد منه هنا التزيين بالزجاج و الجواهر و غيرها، و يقال لها:مينو.

[٣] الرفوف جمع الرف:هو الخشبة أو نحوها تشدّ إلى الحائط أو مكان يستخرج منه كي توضع عليه الملابس أو بعض لوازم البيت.

[٤] المقصود انفراده في التشرّف بخدمتها سلام اللّه عليها،و عدم مشاركة أحد معه في ذلك.