ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٦٩٤ - باب ٣٠ اخبار درربار پراكندهاى كه از آن جناب رسيده است

لباس دشمنان مرا به تن نكنيد، و طعام دشمنان مرا نخوريد، و راه دشمنان مرا نپيمائيد، زيرا كه در اين صورت جزء دشمنان من محسوب ميشويد، چنان كه آنان دشمنان منند.

مؤلّف كتاب- رحمة اللَّه عليه- گويد: «مراد از لباس دشمنان، لباس سياه است، و از خوراك دشمنان، مراد شراب خرما و آبجو و گل، و مارماهى و زمّير (آن ماهى كه تيغهاى خشن و بلند در پشتش دارد) و طافىّ (آن ماهى كه در آب مرده است و لاشه‌اش روى آب ميرود) و بالاخره هر ماهى كه داراى فلس نيست، و گوشت سوسمار و خرگوش و روباه، و از پرندگان آنكه در پرواز كمتر بال زند و آن تخم پرنده كه دو سويش يكسان باشد، و ملخ دريائى كه از كوچكى قدرت فرار ندارد و پرواز نمى‌تواند، و سپرز (اسبل).

و امّا راه دشمنان محلّه‌هائى است كه مورد تهمت است، و مجالس شرابخوارى و ميكده‌ها، و مجالس لهو و لعب به حرام، و ديوانهائى كه در آن از روى عدالت حكم نمى‌كنند، و محافلى كه در آن امامان معصوم عليهم السّلام را طعن مى‌زنند و از مؤمنين بدگوئى مى‌كنند و مجالس اهل معصيت و ظلم و فسادكارى و قمار. [و من شنيده‌ام كه بعض از شرابها بسيارش مستى مى‌آورد، و بايد