ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٦٩٢ - باب ٣٠ اخبار درربار پراكندهاى كه از آن جناب رسيده است

كرده است كه گفت: از امام هشتم ٧ شنيدم مى‌فرمود: هنگامى كه سر حسين بن عليّ عليهما السّلام را به سوى شام بردند، يزيد- لعنة اللَّه عليه- دستور داد آن را در كنارى نهادند و سفره غذا را گستردند، و او- كه لعنت خدا بر او باد- با يارانش مشغول خوردن غذا و نوشيدن شراب آبجو شدند، چون فارغ گشتند، امر كرد سر بريده حسين ٧ را در طشتى به پيش تخت او نهادند و ميز بازى شطرنج را روى آن طشت گذارد و با يارانش به بازى شطرنج مشغول شده، و حسين و پدر و جدّش را به مسخرگى ياد ميكرد، و چون از همبازيش ميبرد جام شراب (آبجو) را برگرفته سه بار مينوشيد، آنگاه ته‌مانده آن را در كنار طشتى كه سر بريده امام ٧ در آن بود بر زمين ميريخت.

مترجم گويد: «آن پليد اين كار را از روى استهزاء به آن سر مقدّس و مطهّر انجام ميداد مثل اينكه بگويد: بيا اين هم سهم تو، چون تو اكنون در مجلس عيش ما حضور دارى، امّا شراب را حرام ميدانى، و من چون آن را حلال ميدانم، لذا سهم تو را بدين طريق ميپردازم- الا لعنة اللَّه عليه و على من لا يجوّز لعنه-.

آنگاه امام ٧ فرمود: پس هر كس از طرفداران ما ميباشد بايد از خوردن شراب و بازى شطرنج بپرهيزد، و هر كس از شيعيان ما كه ديده‌اش به شراب جو يا شطرنج بيفتد امام حسين ٧ را ياد نمايد و بر يزيد و آل زياد لعن فرستد، خداوند عزّ و جلّ گناهانش را محو و نابود سازد، هر چند به عدد ستارگان‌