شرح برهان شفا - مصباح یزدی، محمد تقی - الصفحة ١٨٦ - ـ تذكر

از عوارض جسم طبيعى است، بلكه بايد تحت علمى قرار دهيم كه عدد و كميتِ نغمه و صوت، تحت موضوع آن علم است، يعنى تحت علم حساب.

   فرق اين قسم چهارم با قسم قبلى اين است كه علم «أُكَرِ متحركه» را تحت علمى كه از حركت بحث مى‌كند قرار نداديم، بلكه آن را تحت علم هندسه قرار داديم، يعنى علمى كه موضوع أكر متحركه ـ يعنى كره ـ تحت موضوع آن واقع مى‌شود. ولى در قسم چهارم، نظر به عارض داريم يعنى نظر به عدد و كميتِ عارض بر نغمه و صوت داريم و علم موسيقى را تحت علمى مى‌دانيم كه كميت و عدد نغمه، تحت موضوع آن علم قرار مى‌گيرد يعنى علم حساب.

ـ تذكر

از قرائن فوق بخوبى استفاده مى‌كنيم كه طبقه‌بندى علوم، امرى قراردادى است. مثلا در علم موسيقى، مسائلى مطرح مى‌شود كه غالباً با رياضيات سر و كار دارد، از اين رو قرارداد كرده‌اند كه علم موسيقى، تحت علم حساب و رياضيات باشد، نه اينكه دليل و برهانى اقتضا و ايجاب كند كه چنين باشد.

متن

و الفرق بين هذا القسم و القسم الّذى قبله ـ أعنى القسم الّذى جعلنا مثالَه الأُكَرَ المتحركة ـ أن ذلك العلم لَيس موضوعاً تحت العلم الناظر فى العارض المقرون به، بل تحت العلم الّذى ينظر فى العام لموضوعه، إذ علم الأكر المتحركة ليس تحت الطبيعيات، بل تحت الهندسة، و أمّا هذا فهو موضوعٌ تحت العلم الناظر فى العارض المقرون به، لأن الموسيقى ليس تحت الطبيعى بل تحت الحساب.

ترجمه

و فرق بين اين قسم و قسم قبلى ـ يعنى قسمى كه مثال آن كرات متحرك بود ـ اين است كه آن علم، در تحت علمى كه درباره عارضِ همراه موضوع بحث مى‌كند، واقع نمى‌شود بلكه تحت علمى است كه درباره اعم از موضوعِ علم مزبور، گفتگو مى‌كند و لذا علم كرات متحرك در تحت طبيعيات نيست، بلكه تحت علم هندسه است. و امّا اين علم (موسيقى) در تحت علمى واقع است كه درباره عارض بحث مى‌كند، و لذا موسيقى تحت طبيعيات نيست، بلكه در تحت علم حساب است.