ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٢٧ - باب ٢ آنچه در باره مادر گرامى حضرت رضا

٢- بيهقىّ از صولىّ و او از كندىّ و او از ابو الحسن علىّ بن ميثم- كه كندىّ در باره‌اش گويد: «كسى را در باره تاريخ ائمّه از او آگاه‌تر نديده‌ام».- نقل كرده‌اند كه: مادر امام كاظم يعنى جناب حميده مصفّاة كه از اشراف و بزرگان عجم بود، كنيزكى مولّده‌[١] به نام تكتم خريدارى نمود، تكتم از نظر عقل و دين و احترام به مولى و بانويش- حميده- جزء بهترين زنان بود بگونه‌اى كه از زمانى كه در ملك جناب حميده در آمد، از روى احترام و ادب، در مقابل آن بانو نمى‌نشست، لذا جناب حميده به فرزندش حضرت موسى بن جعفر عليهما السّلام گفت:

پسرم، تكتم كنيزى است كه بهتر از او كنيزى نديده‌ام و شكّ ندارم كه اگر نسلى از او بوجود آيد خداوند آن نسل را پاك و مطهّر قرار مى‌دهد؛ او را به تو بخشيدم، با او به نيكى رفتار كن. زمانى كه جناب تكتم حضرت رضا ٧ را به دنيا آورد،

[١]- كنيز مولّده( جارية مولّدة)، كنيزى را گويند كه در بين عربها متولّد شده و با اولاد آنان بزرگ شده و با آداب و رسوم ايشان پرورش يافته باشد. به نقل از: محمد باقر مجلسى، بحار الانوار، تصحيح محمد باقر بهبودى.