ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٤٧٦ - باب ٢٣ سخنان و مناظره حضرت رضا

فرمودند: من نيستم كه او را باقى گذارده و شما را خارج كرده‌ام، بلكه خداوند عزّ و جلّ چنين كرده است.

مترجم گويد: در آغاز، مسجد النّبىّ به گونه‌اى ساخته شده بود كه خانه‌هاى بعضى از اصحاب آن را احاطه كرده و هر يك از آنان، از خانه خود، دربى به مسجد باز كرده بودند، و چه بسا به حالت جنابت و براى غسل از منزل خارج شده و وارد مسجد النّبى مى‌شدند و از آن عبور كرده، بيرون مى‌رفتند، و از آنجا كه در مسجد النّبى، شخص جنب، حتّى عبورى هم نمى‌تواند گذر كند، لذا حضرت رسول ٦ دستور فرمود تا همه، در خانه‌هاى خود را كه به مسجد باز مى‌شد بستند و از اين حكم، علىّ ٧ را استثناء فرمود، و منظور از خارج كردن همه، همين بستن در خانه‌ها است كه در تاريخ از آن به «سدّ ابواب» تعبير شده است.

و نكته قابل ذكر ديگر اينكه: عبّاس عموى پيامبر در قضيه «سدّ ابواب» هنوز ايمان نياورده و در مكّه زندگى ميكرد، لذا بايد گفت: لفظ عبّاس در اين حديث يا غير از عموى پيامبر است و يا تصحيف شده و در اصل به جاى «عبّاس» «بعض» و يا چيزى شبيه به آن بوده است. (پايان كلام مترجم) (ادامه ترجمه) و اين مطلب، اين فرمايش پيغمبر ٦ را كه به علىّ ٧ فرمود: «اى علىّ نسبت تو به من مانند نسبت هارون به موسى است» روشن مى‌كند، علماء گفتند: اين موضوع در كجاى قرآن است؟ حضرت فرمودند: در اين باره برايتان از قرآن شاهد مى‌آورم و بر شما مى‌خوانم، گفتند: بياور،