ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٢٩٩ - باب ١١ اخبارى كه در باب توحيد از امام رضا

با وصفى توصيف گردد ولى «لطافت» در مورد ما آدميان عبارتست از كوچكى و كمى، پس باز هم در اسم مشترك هستيم ولى معنى و مفهوم آن مختلف و متفاوت است.

و امّا خبير، كسى است كه چيزى از نظر او پنهان نيست و هيچ چيز از دسترسش دور نمى‌ماند، ولى نه با تجربه و آزمايش به اين صورت كه اين آزمايش به او چيزى بياموزد، آنچنان كه اگر اين تجربه و آزمايش نبود، هيچ نمى‌دانست. چون كسى كه چنين باشد جاهل است (نه خبير و آگاه) و خداوند تبارك و تعالى از ازل به آنچه مى‌خواسته خلق كند، خبير و آگاه بوده است، امّا در ميان مردم، به كسى خبير گفته مى‌شود كه جاهل باشد ولى در صدد يادگيرى و آگاهى يافتن برآيد. در اين مورد هم اسم ما و خدا مشترك است ولى معناى آن متفاوت.

و امّا ظاهر، به اين معنى نيست كه با سوار شدن بر اشياء و نشستن بر آنها، از آنها بالا رفته است بلكه به اين خاطر به او ظاهر گفته مى‌شود كه بر همه چيز چيره و قاهر است و بر همه چيز غلبه يافته و نسبت به همه چيز قادر است. مثلا گفته مى‌شود: «ظهرت على أعدائي» (يعنى: بر دشمنان خود پيروز شدم)، و