ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٢٣٦ - باب ١١ اخبارى كه در باب توحيد از امام رضا

با قدرت خلق كرد يا بدون قدرت؟ حضرت در جواب فرمودند: نمى‌توان گفت اشياء را با قدرت (خارج و جدا) خلق كرده است، زيرا وقتى بگوئى اشياء را با قدرت خلق كرده، گويا قدرت را چيزى غير از خدا دانسته‌اى و آن را وسيله خلقت اشياء پنداشته‌اى و اين خود شرك است، و اگر بگوئى اشياء را به غير قدرت ديگر خلق كرده است‌[١] معنى اين حرف اين است كه خداوند اشياء را با قدرتى كه بر آنها داشته خلق كرده است، (و گويا خودش صرف نظر از اين قدرت لازم براى خلق اشياء، ضعيف و ناتوان بوده است) ليكن خداوند نه ضعيف است، نه عاجز، و نه محتاج به چيز يا شخص ديگر، بلكه خداوند سبحان، قادر و تواناست و اين قدرت و توانايى عين ذات اوست و بالذّات قادر است نه بوسيله قدرتى خارج از ذات خود.

٨- حسين بن بشّار گويد از حضرت رضا ٧ سؤال كردم: آيا خداوند

[١]- در اينجا، در نسخه عيون لفظ« بغير قدرة» آمده است يعنى:« بدون قدرت» يا« با چيزى غير از قدرت و توانايى» و اين، با سؤال محمّد بن عرفه كه سؤال كرد:« خلق اللَّه الأشياء بالقدرة ام بغير القدرة» مناسبت دارد ولى با بقيّه حديث جور در نمى‌آيد و در نسخ« توحيد»،« بقدرة» آمده كه هر چند با صدر حديث مطابقت ندارد ولى با ديگر آن مطابقت دارد و در ترجمه، نسخه توحيد نيز مورد نظر بوده است.