ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ١٢٣ - باب ٦ نصوص و تصريحات در باره امامت حضرت رضا در ضمن دوازده امام

ثانيا در متن حديث در باره حضرت سجّاد علىّ بن الحسين عليهما السّلام چنين آمده است:

«و هي نطفة بنين و بنات»

يعنى آن نطفه، نطفه پسران و دخترانى مى‌باشد، كه ظاهرا به اين معنى است كه نسل امام حسين ٧ از حضرت سجّاد ٧ خواهد بود، ولى در كتاب «كمال الدّين» و نيز بعضى ديگر از نسخه‌هاى همين كتاب، اين عبارت به صورت «نطفة تبيين و بيان» آمده است كه ظاهرا يكى از اين دو، از اشتباهات نسّاخ بعدى است، به هر حال معنى جمله بر اساس اين عبارت چنين خواهد بود: اين نطفه، نطفه تبيين كردن و بيان نمودن است، كه معناى روشنى نخواهد داشت.

ثالثا در متن حديث، در دعاى امام جعفر صادق ٧ اين عبارت آمده است:

«يا دان غير متوان»

«دان» در اصل «دانى» و از ريشه «دنوّ» و به معنى «نزديك و قريب» مى‌باشد و طبق قواعد نحوى بايد يا «دانيا» خوانده مى‌شد، زيرا «دانى» در اين حال، «مناداى شبيه به مضاف» خواهد بود. ولى در «كمال الدّين» به جاى «يا دان» يا «ديّان» آمده است، به معناى «قهّار»، «غالب و چيره» و نيز «حاكم» و «قاضى». (با راهنمائى استاد غفارى) ٣٠- عبد اللَّه بن عبّاس گويد: از رسول خدا ٦ شنيدم كه چنين فرمود:

«من و علىّ، حسن و حسين و نه نفر از اولاد حسين، مطهّر و معصوم هستيم».