ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٤٣ - ٣ - نفخ صور

( آيا داستان روز احاطه كننده [ قيامت ] بتو رسيده است ) ( وَتَسِيرُ الْجِبالُ سَيْراً ) [١] ( در آن روز كوهها بحركت مى افتند . ) ( يا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطارِ السَّماواتِ وَالأَرْضِ فَانْفُذُوا لا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطانٍ . ) [٢] ( اى گروه جن و انس اگر توانستيد از پهنه‌هاى آسمانها و زمين نفوذ كنيد و شما نمى توانيد مگر با قدرت [ خداوندى . ] ) ( إِذا وَقَعَتِ الْواقِعَةُ . لَيْسَ لِوَقْعَتِها كاذِبَةٌ . خافِضَةٌ رافِعَةٌ . إِذا رُجَّتِ الأَرْضُ رَجًّا . وَبُسَّتِ الْجِبالُ بَسًّا . فَكانَتْ هَباءً مُنْبَثًّا . ) [٣] ( هنگامى كه حادثهء قيامت واقع شد . براى واقعهء قيامت دروغى نيست .
پايين آورنده و بلند كننده است [ نهانىها آشكار مى شود و نتائج اعمال زشت كسانى را كه در اين دنيا بزرگ نما بودند ، پست مى سازد و بالعكس . ] هنگامى كه زمين حركت شديد كرد و كوهها متلاشى و ذره ذره مانند غبار پراكنده در فضا گشت . ) ( الْحَاقَّةُ . مَا الْحَاقَّةُ . وَما أَدْراكَ مَا الْحَاقَّةُ ) [٤] ( حادثه ايست حق . چه حق و ثابت و قطعى . و تو نمى دانى آن حادثهء حق چيست . ) ( يَسْئَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيامَةِ فَإِذا بَرِقَ الْبَصَرُ . وَخَسَفَ الْقَمَرُ . وَجُمِعَ الشَّمْسُ )

[١] الطور آيه ١٠ .
[٢] الرحمن آيه ٣٣ .
[٣] الواقعة آيه ١ تا ٦ .
[٤] الحاقه آيه ١ تا ٣ .