الفكر السياسي عند الشيعة و السنة - مسجدجامعى، محمد؛ مترجم عباس الأسدي - الصفحة ١٤ - مقدمة المترجم
٤- السلطة والعدالة.
وهي تشكّل بمجموعها جانباً مهماً من نظرة السني والشيعي لحيثيات الدين جاءت بشكل محاضرات تفصيلية، ثم الحقت بهوامش تفصيلية أيضاً، رأيت أول الأمر أن اختصر أو الغي بعضها، لكنني غيّرت رأيي بعد أن شرعت بمطالعة الكتاب وترجمته، ورأيت أهمية تفاصيل الهوامش أيضاً، بل فكرت في إدخالها إلى النص، الأمر الذي لم يتسنّ لي أن احقّقه لما يتطلب من جهد مضاعف يستغرق وقتاً طويلًا بعد التفاهم مع المؤلف المحترم، لاسيما وإنّ ترجمة الكتاب قد طالت بحثاً وراء عشرات المصادر العربية التي استعان بها المؤلف، أداءً لحقّ الأمانة في الترجمة، إذ أن الأمانة لا تسمح أن نترجم إلى العربي ما هو عربي في الأصل، إلا أن بضعة مصادر عزّت على المكتبات هنا العامة منها والخاصة، فلجأت مرغماً إلى ترجمة المفهوم مُلغياً الأقواس التي تحصر النصوص المنقولة، مختصراً النصّ على ما يوصل المعنى إلى الذهن، وهي حالات قليلة جداً كما سيلاحظ القارئ الكريم.
وفي الختام لابد من كلمة شكر وثناء نوجّهها إلى كل الإخوة الكرام الذين ساعدوا في إعداد الكتاب بهذه الصورة، لاسيما اولئك الذين أمدّونا بالمصادر، ونخصّ منهم القائمين على امور مكتبة مجلس الشورى (البرلمان) ومكتبة آية الله النجفي المرعشي (قدس سره) ومكتبة مؤسسة الإمام الصادق (ع) ومؤسسة البعثة، وغيرهم من السادة الأفاضل والإخوة الأعزاء الذين لايسعنا إلا أن ندعو لهم بالتوفيق، وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.
عبّاس كمّونة (الأسدي)