نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان

الجزء الأول

پيشگفتار

جاذبه نهج البلاغه

چرا از نهجالبلاغه دوريم؟

مقدمه سيّد رضى (رحمه اللَّه)

چرا نهج البلاغه را جمع آورى كردم؟

خُطَبُ أميرالمُؤمِنين (ع)

و من خطبة له (ع) (1)

جلد اوّل

خطبه هاى اميرمؤمنان على عليه السلام

هرگز كنه ذاتش درك نشود

نخست شناسايى خدا

خلق العالم

خلق الملائكة

صفة خلق آدم عليه السلام

آفرينش فرشتگان

آفرينش آدم

آفرينش جهان

اختيار الأنبياء

آدم در بهشت

مبعث النبي صلى الله عليه و آله

رسالت پيامبران براى استخراج گنجهاى عقول

القرآن والأحكام الشرعية

و منها في ذكر الحج

عصر بعثت محمّد صلى الله عليه و آله

قرآن و احكام دينى

حجّ خانه خدا نشانه عظمت اسلام

و من خطبة له (ع) (2)

آل پيغمبر صلى الله عليه و آله

آل محمّد صلى الله عليه و آله اساس دينند

شعلهاى از آتش دل زبانه كشيد و فرو نشست!

بيعت كردن مردم با على عليه السلام

ترجيح الصبر

مبايعة علي

و من خطبة له (ع) (4)

و من خطبة له (ع) (5)

النهي عن الفتنة

از اختلاف بپرهيزيد

خلقه و علمه

و من خطبة له (ع) (6)

اخلاق و علم امام عليه السلام

هشدار به رهبران مذهبى

و من خطبة له (ع) (7)

و من خطبة له (ع) (8)

و من خطبة له (ع) (9)

في صفته و صفة خصومه و يقال إنّها في أصحاب الجمل

و من خطبة له (ع) (10)

و من خطبة له (ع) (11)

و من خطبة له (ع) (12)

مذمّت شيطانهاى انسان نما

بايد دليل روشنى اقامه كند

اوّل كردار، آنگه گفتار

و من خطبة له (ع) (13)

خطبه 13

بصره در آب غرق خواهد شد

و من خطبة له (ع) (14)

و من خطبة له (ع) (15)

و من خطبة له (ع) (16)

خطبه 14

كوته فكران صيد شيّادانند

خطبه 15

خطبه 16

و من هذه الخطبة وفيها يقسم الناس الى ثلاثة

و من خطبة له (ع) (17)

خطبه 10

خطبه 11

خطبه 17

از كوه محكمتر باش!

خطبه 12

شركت در هدف

و من خطبة له (ع) (18)

ذم اهل الرأي

الحكم للقرآن

خطبه 18

با اينكه در قرآن بيان همه چيز آمده پس اختلاف چرا؟

و من خطبة له (ع) (19)

خطبه 19

و من خطبة له (ع) (20)

و من خطبة له (ع) (21)

و من خطبة له (ع) (22)

ذم الناكثين

دم عثمان

التهديد بالحرب

خطبه 20

خطبه 21

سبكبار شويد تا به قافله برسيد

خطبه 22

خونخواهى عثمان

تهديد به جنگ

و من خطبة له (ع) (23)

تهذيب الفقراء

تأديب الاغنياء

و من خطبة له (ع) (24)

خطبه 23

مواهب الهى متناسب با استعدادهاست

هيچ كس از بستگانش بى نياز نيست

خطبه 24

سستى در مبارزه با گمراهان روا نيست

خطبه 25

پس از آن به قول شاعر متمثل شد

و من خطبة له (ع) (25)

و من خطبة له (ع) (26)

العرب قبل البعثة

و منها صفة قبل البيعة له

خطبه 26

بت پرستى شيوه و آيين شما بود

و من خطبة له (ع) (27)

خطبه 27

فضيلت جهاد

تشويق به جهاد

فضل الجهاد

استنهاض الناس

البرم بالناس

اى كاش شما را نمىديدم!

دلزده شدن از مردم

و من خطبة له (ع) (28)

خطبه 28

و من خطبة له (ع) (29)

خطبه 29

و من خطبة له (ع) (30)

خطبه 30

و من خطبة له (ع) (31)

و من خطبة له (ع) (32)

معنى جورالزمان

أصناف المسيئين

خطبه 31

چه شد كه آشناى حجاز را در عراق نشناختى؟

خطبه 32

زير نقاب آخرت دنيا را مىطلبند!

الراغبون في اللَّه

اقسام بدكاران

التزهيد في الدنيا

راغبان به خدا

بى اعتنايى و زهد در دنيا

و من خطبة له (ع) (33)

حكمة بعثة النبي

خطبه 33

ارزش اين كفش چقدر است؟!

نتايج درخشان بعثت پيامبر صلى الله عليه و آله

فضل علي

توبيخ الخارجين عليه

فضيلت و برترى على عليه السلام

و من خطبة له (ع) (34)

سرزنش خوارج

خطبه 34

از سرزنش شما خسته شده ام

طريق السداد

و من خطبة له (ع) (35)

الحمد على البلاء

سبب البلوى

و من خطبة له (ع) (36)

طريق عدالت

خطبه 35

از سخن ناصح سرپيچى مكنيد!

خطبه 36

نكند بىدليل كشته شويد

و من خطبة له (ع) (37)

و من خطبة له (ع) (38)

خطبه 37

زورمند، در برابرم ذليل است تا حق را از او بگيرم

خطبه 38

و من خطبة له (ع) (39)

و من خطبة له (ع) (40)

خطبه 39

و من خطبة له (ع) (41)

خطبه 40

و من خطبة له (ع) (42)

و من خطبة له (ع) (43)

خطبه 43

آمادگى براى جنگ يعنى درب صلح را بستن

خطبه 41

وفا همزاد راستگويى است

خطبه 42

و من خطبة له (ع) (44)

و من خطبة له (ع) (45)

حمداللَّه

ذمّ الدنيا

خطبه 44

كار بزرگواران را انجام داد ولى چون بردگان فرار كرد

خطبه 45

ستايش خداوند

مذمّت دنياپرستى

و من خطبة له (ع) (46)

و من خطبة له (ع) (47)

خطبه 46

خداوندا! از رنج سفر به تو پناه مىبرم!

خطبه 47

و من خطبة له (ع) (48)

و من خطبة له (ع) (49)

خطبه 48

و من خطبة له (ع) (50)

خطبه 49

و من خطبة له (ع) (51)

خطبه 50

سرچشمه فتنه ها

خطبه 51

و من خطبة له (ع) (52)

مرگ در زندگى توأم با شكست است

التزهيد في الدنيا

ثواب الزهاد

خطبه 52

ترك دنياپرستى

ثواب زاهدان

نعم اللَّه

و من خطبة له (ع) (53)

و من خطبة له (ع) (54)

نعمتهاى خداوند

خطبه 53

خطبه 54

يا جنگ يا كفر؟!

و من خطبة له (ع) (55)

و من خطبة له (ع) (56)

خطبه 55

خطبه 56

مخلصانه نبرد مىكرديم

و من خطبة له (ع) (57)

و من خطبة له (ع) (58)

خطبه 57

آينده شوم

و من خطبة له (ع) (59)

خطبه 58

و من خطبة له (ع) (60)

خوارى سراسر وجودتان را فرا خواهد گرفت

خطبه 59

قتلگاهشان كنار نهر است

خطبه 60

و من خطبة له (ع) (61)

و من خطبة له (ع) (62)

و من خطبة له (ع) (63)

خطبه 61

خطبه 62

خطبه 63

و من خطبة له (ع) (64)

خطبه 64

بدانيد بيهوده آفريده نشدهايد!

و من خطبة له (ع) (65)

خطبه 65

و من خطبة له (ع) (66)

و من خطبة له (ع) (67)

خطبه 66

و من خطبة له (ع) (68)

خطبه 67

و من خطبة له (ع) (69)

خطبه 68

خطبه 69

خطبه 70

و من خطبة له (ع) (70)

و من خطبة له (ع) (71)

و من خطبة له (ع) (72)

صفات اللَّه

خطبه 71

خطبه 72

صفة النبي

صفات خدا

الدعاء للنبي

و من خطبة له (ع) (73)

و من خطبة له (ع) (74)

صفت پيامبر

دعا براى پيامبر صلى الله عليه و آله

خطبه 73

خطبه 74

از همه شايسته ترم امّا

و من خطبة له (ع) (75)

و من خطبة له (ع) (76)

خطبه 75

خطبه 76

و من خطبة له (ع) (77)

و من خطبة له (ع) (78)

خطبه 77

خطبه 78

و من خطبة له (ع) (79)

و من خطبة له (ع) (80)

خطبه 79

و من خطبة له (ع) (81)

خطبه 80

و من خطبة له (ع) (82)

خطبه 81

خطبه 82

و من خطبة له (ع) (83)

صفته جلّ شأنه

الوصية بالتقوى

خطبه 83

صفات خدا

التنفير من الدنيا

توصيه به پرهيزكارى

بعد الموت البعث

دگرگونيهاى دنيا

رستاخيز

آگاهى بندگان

چه مثلهاى رسايى

يادآورى نعمتهاى گوناگون

التحذير من هول الصراط

تنبيه الخلق

فضل التذكير

عبور بر صراط

التذكير بضروب النعم

الوصية بالتقوى

و منها في صفة خلق الانسان

توصيه به تقوا

و من خطبة له (ع) (84)

خطبه 84

و من خطبة له (ع) (85)

خطبه 85

و من خطبة له (ع) (86)

عظة الناس

خطبه 86

خطبه 87

صفات الفسّاق

و من خطبة له (ع) (87)

عالم نمايان!

عترت پيامبر صلى الله عليه و آله

و من خطبة له (ع) (88)

و من خطبة له (ع) (89)

عترة النبي

ظن خاطئ

خطبه 88

خطبه 89

و من خطبة له (ع) (90)

خطبه 90

خطبه 91

وصف اللَّه تعالى

صفاته تعالى بالقرآن

و من خطبة له (ع) (91)

توصيف خداوند

صفات خدا در قرآن

و منها في صفة السماء

و منها في صفة الملائكة

و منها في صفة الأرض و دحوها على الماء

انتخاب آدم

از درونها آگاه است

دعا و نيايش

و من خطبة له (ع) (92)

و من خطبة له (ع) (93)

خطبه 92

اگر روش گذشتگان را خواهيد ديگرى را طلب كنيد!

خطبه 93

فتنههاى كور!

و من خطبة له (ع) (94)

و منها في وصف الانبياء عليهم السلام

رسول اللَّه و آل بيته

خطبه 94

رسول خدا و اهل بيت او

عظة الناس

و من خطبة له (ع) (95)

و من خطبة له (ع) (96)

موعظه مردم

خطبه 95

خطبه 96

و منها في ذكر الرسول صلى الله عليه و آله

و من خطبة له (ع) (97)

اصحاب علي

اصحاب رسول اللَّه

خطبه 97

ياران على عليه السلام

ياران و خاندان رسول خدا صلى الله عليه و آله

خطبه 98

خطبه 99

و من خطبة له (ع) (100)

خطبه 100

و من خطبة له (ع) (101)

خطبه 101

و من خطبة له (ع) (102)

يوم القيامة

حال مقبلة على الناس

خطبه 102

روز رستاخيز

و من خطبة له (ع) (103)

صفة العالم

آخرالزمان

خطبه 103

دانا كيست؟

دوران آخر زمان

و من خطبة له (ع) (104)

خطبه 104

و من خطبة له (ع) (98)

و من خطبة له (ع) (99)

و من خطبة له (ع) (105)

الرسول الكريم

بنو أمية

خطبه 105

پيامبر گرامى

شما اى بنى اميّه!

وعظ الناس

و من خطبة له (ع) (106)

دين الاسلام

پند و اندرز مردم

خطبه 106

عظمت و شكوه آيين اسلام

و منها في ذكر النبي صلى الله عليه و آله

و منها في خطاب أصحابه

و من خطبة له (ع) (107)

خطبه 107

و من خطبة له (ع) (108)

اللَّه تعالى

و منها فى ذكر النبي صلى الله عليه و آله

فتنة بني أمية

خطبه 108

خداوند بزرگ

فتنه بنىاميّه

و من خطبة له (ع) (109)

قدرة اللَّه

الملائكة الكرام

خطبه 109

قدرت خداوند

عصيان الخلق

بندگان سركش

مرگ كوبندهترين تهديدها

القيامة

صحنه قيامت

زهد النبي صلى الله عليه و آله

أهل البيت

و من خطبة له (ع) (110)

الإسلام

فضل القرآن

زهد پيامبر صلى الله عليه و آله

خاندان پيامبر صلى الله عليه و آله

خطبه 110

اركان اسلام

برترى قرآن بر همه چيز

و من خطبة له (ع) (111)

خطبه 111

و من خطبة له (ع) (112)

و من خطبة له (ع) (113)

خطبه 112

خطبه 113

و من خطبة له (ع) (114)

خطبه 114

و من خطبة له (ع) (115)

خطبه 115

تفسيرها في هذه الخطبة من الغريب

و من خطبة له (ع) (116)

تفسير كلمات مشكلى كه در اين خطبه آمده است

خطبه 116

و من خطبة له (ع) (117)

و من خطبة له (ع) (118)

و من خطبة له (ع) (119)

خطبه 117

خطبه 118

خطبه 119

و من خطبة له (ع) (120)

خطبه 120

و من خطبة له (ع) (121)

خطبه 121

و من خطبة له (ع) (122)

خطبه 122

و من خطبة له (ع) (123)

خطبه 123

و من خطبة له (ع) (124)

خطبه 124

و من خطبة له (ع) (125)

خطبه 125

و من خطبة له (ع) (126)

خطبه 126

و من خطبة له (ع) (127)

خطبه 127

و من خطبة له (ع) (128)

منه في وصف الأتراك

خطبه 128

و من خطبة له (ع) (129)

خطبه 129

نيكان شما چه شدند؟

و من خطبة له (ع) (130)

خطبه 130

و من خطبة له (ع) (131)

خطبه 131

و من خطبة له (ع) (132)

حمد اللَّه

عظة الناس

خطبه 132

ستايش خداوند

اندرز به مردم

و من خطبة له (ع) (133)

عظمة اللَّه تعالى

القرآن

رسول اللَّه

خطبه 133

عظمت پروردگار

الدنيا

عظة الناس

و من خطبة له (ع) (134)

اندرز به مردم

خطبه 134

و من خطبة له (ع) (135)

و من خطبة له (ع) (136)

خطبه 135

خطبه 136

و من خطبة له (ع) (137)

طلحة و الزبير

أمر البيعة

خطبه 137

فرمان به بيعت

و من خطبة له (ع) (138)

خطبه 138

و من خطبة له (ع) (139)

و من خطبة له (ع) (140)

خطبه 139

و من خطبة له (ع) (141)

و من خطبة له (ع) (142)

خطبه 140

خطبه 141

خطبه 142

مواضع المعروف

و من خطبة له (ع) (143)

موارد كارهاى نيك

خطبه 143

خطبه 144

بعثت پيامبران

فضل أهل البيت عليهم السلام

أهل الضلال

و من خطبة له (ع) (144)

برترى اهل بيت پيامبر صلى الله عليه و آله

گمراهان

مبعث الرسل عليهم السلام

و من خطبة له (ع) (145)

فناء الدنيا

ذم البدعة

و من خطبة له (ع) (146)

خطبه 145

دنياى فانى

خطبه 146

و من خطبة له (ع) (147)

الغاية من البعثة

الزمان المقبل

عظة الناس

دور نماى آينده

اندرز به مردم

خطبه 147

هدف از بعثت پيامبر صلى الله عليه و آله

و من خطبة له (ع) (148)

خطبه 148

و من خطبة له (ع) (149)

و من خطبة له (ع) (150)

خطبه 149

في الضلال

و من خطبة له (ع) (151)

اللّه و رسوله صلى الله عليه و آله

التحذير من الفتن

خطبه 150

خطبه 151

خدا و پيامبرش

از فتنهها بر حذر باشيد

و من خطبة له (ع) (152)

أئمّة الدين

خطبه 152

و من خطبة له (ع) (153)

صفة الضال

صفاتُ الغافلين

خطبه 153

پارهاى از صفات گمراهان

صفات غافلان

عِظةُ الناس

پيشوايان دين

اندرز به مردم

و من خطبة له (ع) (154)

خطبه 154

و من خطبة له (ع) (155)

حمد اللَّه و تنزيهه

خلقة الخفّاش

خطبه 155

ستايش خداوند

آفرينش خفّاش

خطبه 156

وصف الإيمان

حال أهل القبور في القيامة

و من خطبة له (ع) (156)

توصيف ايمان

چگونگى حال مردگان در قيامت

و من خطبة له (ع) (157)

خطبه 157

خطبه 158

پيامبر و قرآن

و من خطبة له (ع) (159)

و من خطبة له (ع) (160)

عظمة اللَّه

حمداللَّه

خطبه 159

خطبه 160

ستايش خداوند

و من خطبة له (ع) (158)

النبي و القرآن

دولة بني أمية

كيف يكون الرجاء

رسول اللَّه

اين موسى عليه السلام بود

اين داوود عليه السلام بود

اين عيسى عليه السلام بود

اميد به خدا چگونه است؟

پيامبر خدا صلى الله عليه و آله

الرسول الاعظم

و من خطبة له (ع) (161)

الرسول و أهله و أتباع دينه

و اين پيامبر بزرگ اسلام صلى الله عليه و آله بود

خطبه 161

پيامبر و اهل بيت وپيروان مكتبش

نصيحت به تقوا

خطبه 162

النصح بالتقوى

و من خطبة له (ع) (162)

و من خطبة له (ع) (163)

الخالق جلّ و علا

خطبه 163

ابتداع المخلوقين

آفريدگار بزرگ

ابداع مخلوقات

و من خطبة له (ع) (164)

خطبه 164

و من خطبة له (ع) (165)

يذكر فيها عجيب خلقة الطاووس

خلقة الطيور

خطبه 165

آفرينش پرندگان

الطاووس

آفرينش طاووس

صغار المخلوقات

جانداران كوچك

اوصاف بهشت

الحثّ على التألف

بنوامية

الناس آخر الزمان

خطبه 166

آينده بنى اميّه

مردم آخر الزمان

منها في صفة الجنة

و من خطبة له (ع) (167)

و من خطبة له (ع) (168)

تفسير بعض ما في هذه الخطبة من الغريب

خطبه 167

خطبه 168

و من خطبة له (ع) (169)

الأمور الجامعة للمسلمين

التنفير من خصومه

و من خطبة له (ع) (170)

اظهار تنفّر امام از دشمنان خود

خطبه 170

و من خطبة له (ع) (171)

الدعاء

الدعوة للقتال

و من خطبة له (ع) (172)

حمداللَّه

خطبه 169

امور همگانى مسلمانان

يوم الشورى

الاستنصار على قريش

منها في ذكر أصحاب الجمل

خطبه 171

دعوت به پيكار با دشمن

خطبه 172

ستايش خداوند

روز شورا

شكايت از قريش

انتقاد از برپا كنندگان جنگ جمل

و من خطبة له (ع) (173)

رسول اللَّه

الجدير بالخلافة

خطبه 173

رسول خدا صلى الله عليه و آله

سزاوارترين كس براى خلافت

هوان الدنيا

و من خطبة له (ع) (174)

دنياى بى ارزش

خطبه 174

و من خطبة له (ع) (175)

خطبه 175

و من خطبة له (ع) (176)

عِظَةُ الناس

خطبه 176

اندرز به مردم

فضل القرآن

الحثّ على العمل

فضايل قرآن

ترغيب به سوى عمل

نصائح للناس

تحريم البدع

اندرز به مردم

تحريم بدعتها

القرآن

أنواع الظلم

قرآن كتاب خدا

لزوم الطاعة

انواع ظلم

و من خطبة له (ع) (177)

و من خطبة له (ع) (178)

اللَّه و رسوله

خطبه 178

لزوم اطاعت پروردگار

خدا و پيامبرش

خطبه 177

و من خطبة له (ع) (179)

و من خطبة له (ع) (180)

خطبه 179

خطبه 180

و من خطبة له (ع) (181)

خطبه 181

خطبه 182

ستايش خداوند

يكتاييش

و من خطبة له (ع) (182)

حمد اللَّه و استعانته

اللَّه الواحد

عود إلى الحمد

الوصية بالتقوى

سفارش به تقوا

ثمّ نادى بأعلى صوته

باز هم ستايش خداوند

و من خطبة له (ع) (183)

اللّه تعالى

فضل القرآن

خطبه 183

خداوند بزرگ

توصيه به پرهيزكارى

الوصيّة بالتقوى

و من خطبة له (ع) (184)

و من خطبة له (ع) (185)

حمداللَّه تعالى

خطبه 184

خطبه 185

ستايش خداوند متعال

پيامبر بزرگ

آفرينش آسمان و جهان

آفرينش ملخ

خلقة السماء و الكون

خلقة الجرادة

و من خطبة له (ع) (186)

خطبه 186

و من خطبة له (ع) (187)

خطبه 187

و من خطبة له (ع) (188)

التقوى

سرعة النفاد

خطبه 188

پرهيزكارى و تقوا

و من خطبة له (ع) (189)

بهترين اندرز دهنده

اقسام الايمان

وجوب الهجرة

زندگى زود گذر

صعوبة الايمان

خطبه 189

اقسام ايمان

وجوب هجرت

امر مشكل

دانش گسترده وصىّ پيامبر صلى الله عليه و آله

خطبه 190

ستايش خداوند

پيامبر راستين

اندرز به تقوا

و من خطبة له (ع) (191)

الرسول الاعظم

الوصيّة بالزهد و التقوى

علم الوصي

و من خطبة له (ع) (190)

حمداللَّه

الثناء على النبي

العظة بالتقوى

خطبه 191

پيامبر بزرگ

توصيه به وارستگى و تقوا

و من خطبة له (ع) (192)

رأس العصيان

خطبه 192

سرچشمه نافرمانى

ابتلاء اللَّه لخلقه

طلب العبرة

التحذير من الشيطان

آزمايش مخلوق

درس عبرت

از شيطان بر حذر باشيد

از كبر و نخوت برحذر باشيد

از پيروى بزرگان متكبّر بپرهيزيد

التحذير من الكبر

التحذير من طاعة الكبراء

العبرة بالماضين

تواضع الانبياء

از گذشتگان عبرت گيريد

تواضع و فروتنى انبيا

كعبه، خانه پاك خدا

عود الى التحذير

الكعبة المقدّسة

از ستمگرى بر حذر باشيد

فضائل الفرائض

عصبيّة المال

تعصّبهاى بى دليل

تعصّب ثروت

الاعتبار بالأمم

از امّتها عبرت گيريد

النعمة برسول اللَّه

لوم العصاة

نعمت وجود پيامبر اسلام صلى الله عليه و آله

توبيخ عصيانگران

فضل الوحي

و من خطبة له (ع) (193)

خطبه 193

و من خطبة له (ع) (194)

خطبه 194

و من خطبة له (ع) (195)

الشهادتان

خطبه 195

ستايش خدا

شهادتين

پند و اندرز

و من خطبة له (ع) (196)

بعثة النبي

العظة بالزهد

و من خطبة له (ع) (197)

خطبه 196

بعثت پيامبر

موعظه به زهد و پارسايى

خطبه 197

و من خطبة له (ع) (198)

الوصية بالتقوى

خطبه 198

توصيه به پرهيزكارى

فضل الإسلام

فضيلت اسلام

الرسول الأعظم

پيامبر اعظم صلى الله عليه و آله

القرآن الكريم

قرآن كريم

و من خطبة له (ع) (199)

الزكاة

خطبه 199

الامانة

علم اللَّه تعالى

و من خطبة له (ع) (200)

اداى امانت

علم خداوند

خطبه 200

من از همه سياستمدارترم

خطبه 201

خطبه 202

و من خطبة له (ع) (203)

و من خطبة له (ع) (204)

خطبه 203

خطبه 204

و من خطبة له (ع) (205)

خطبه 205

و من خطبة له (ع) (206)

و من خطبة له (ع) (207)

خطبه 206

خطبه 207

و من خطبة له (ع) (208)

و من خطبة له (ع) (209)

خطبه 208

خطبه 209

و من خطبة له (ع) (210)

المنافقون

و من خطبة له (ع) (201)

و من خطبة له (ع) (202)

خطبه 210

1- منافقان

الخاطئون

أهل الشبهة

الصادقون الحافظون

2- اشتباه كاران

3- اهل شبهه

4- حافظان راستگو

و من خطبة له (ع) (211)

خطبه 211

و من خطبة له (ع) (212)

خطبه 212

و من خطبة له (ع) (213)

و من خطبة له (ع) (214)

خطبه 213

صفة العلماء

العظة بالتقوى

خطبه 214

صفات دانشمندان

پند و اندرز به تقوا

و من خطبة له (ع) (215)

و من خطبة له (ع) (216)

خطبه 215

خطبه 216

حقوق زمامداران بر رعيت و به عكس

حقّ الوالي و حقّ الرعيّة

و من خطبة له (ع) (217)

و من خطبة له (ع) (218)

و من خطبة له (ع) (219)

خطبه 217

خطبه 218

خطبه 219

و من خطبة له (ع) (220)

و من خطبة له (ع) (221)

خطبه 220

خطبه 221

و من خطبة له (ع) (222)

خطبه 222

و من خطبة له (ع) (223)

و من خطبة له (ع) (224)

خطبه 223

خطبه 224

و من خطبة له (ع) (225)

خطبه 225

خطبه 226

و من خطبة له (ع) (227)

و من خطبة له (ع) (228)

و من خطبة له (ع) (226)

خطبه 227

خطبه 228

فضل الجدّ

خطبه 229

خطبه 230

ارزش عمل

تلاش و كوشش

خطبه 231

خطبه 232

خطبه 233

و من خطبة له (ع) (231)

و من خطبة له (ع) (232)

فسادالزمان

و من خطبة له (ع) (233)

و من خطبة له (ع) (234)

فساد زمان

خطبه 234

خطبه 235

خطبه 236

و من خطبة له (ع) (235)

و من خطبة له (ع) (236)

و من خطبة له (ع) (237)

و من خطبة له (ع) (238)

و من خطبة له (ع) (239)

خطبه 237

خطبه 238

خطبه 239

خطبه 240

خطبه 241

رَسائِل أميرَالمُؤمِنين (ع)

و من كتاب له (ع) (1)

نامه هاى اميرمؤمنان على عليه السّلام

و من كتاب له (ع) (2)

و من كتاب له (ع) (3)

و من خطبة له (ع) (240)

و من خطبة له (ع) (241)

و من كتاب له (ع) (4)

و من كتاب له (ع) (5)

و من كتاب له (ع) (6)

و من كتاب له (ع) (7)

و من كتاب له (ع) (8)

و من كتاب له (ع) (9)

و من كتاب له (ع) (10)

نامه 10

و من كتاب له (ع) (11)

و من كتاب له (ع) (12)

نامه 11

نامه 12

و من كتاب له (ع) (13)

و من كتاب له (ع) (14)

نامه 13

نامه 14

نامه 15

نامه 16

و من كتاب له (ع) (17)

و من كتاب له (ع) (15)

و من كتاب له (ع) (16)

نامه 17

و من كتاب له (ع) (18)

و من كتاب له (ع) (19)

نامه 18

نامه 19

و من كتاب له (ع) (20)

و من كتاب له (ع) (21)

نامه 20

نامه 21

نامه 22

نامه 23

و من كتاب له (ع) (22)

و من كتاب له (ع) (24)

و من كتاب له (ع) (23)

نامه 24

نامه 25

و من كتاب له (ع) (25)

و من كتاب له (ع) (26)

نامه 26

و من كتاب له (ع) (27)

نامه 27

نامه 28

و من كتاب له (ع) (28)

و من كتاب له (ع) (29)

و من كتاب له (ع) (30)

نامه 29

نامه 30

و من كتاب له (ع) (31)

نامه 31

ذكر الموت

الترفق في الطلب

ياد مرگ

در تلاش براى دنيا اندازه نگهدار

وصايا شتى

سفارشهاى گوناگون

وظيفه تو در برابر دوستان

الرأي في المرأة

سخنى در مورد زنان

و من كتاب له (ع) (32)

نامه 32

و من كتاب له (ع) (33)

و من كتاب له (ع) (34)

نامه 33

نامه 34

و من كتاب له (ع) (35)

و من كتاب له (ع) (36)

نامه 36

و من كتاب له (ع) (37)

و من كتاب له (ع) (38)

نامه 37

نامه 38

نامه 35

و من كتاب له (ع) (39)

و من كتاب له (ع) (40)

و من كتاب له (ع) (41)

نامه 41

و من كتاب له (ع) (42)

نامه 39

نامه 40

نامه 42

نامه 43

نامه 44

و من كتاب له (ع) (45)

و من كتاب له (ع) (43)

و من كتاب له (ع) (44)

نامه 45

و من كتاب له (ع) (46)

نامه 46

و من كتاب له (ع) (47)

نامه 47

نامه 48

و من كتاب له (ع) (48)

و من كتاب له (ع) (49)

نامه 49

و من كتاب له (ع) (50)

و من كتاب له (ع) (51)

نامه 50

نامه 51

و من كتاب له (ع) (52)

نامه 52

و من كتاب له (ع) (53)

نامه 53

و من كتاب له (ع) (54)

نامه 54

و من كتاب له (ع) (55)

نامه 55

و من كتاب له (ع) (56)

و من كتاب له (ع) (57)

و من كتاب له (ع) (58)

و من كتاب له (ع) (59)

نامه 56

نامه 57

نامه 58

نامه 59

نامه 60

و من كتاب له (ع) (61)

و من كتاب له (ع) (62)

نامه 61

نامه 62

و من كتاب له (ع) (60)

و من كتاب له (ع) (63)

و من كتاب له (ع) (64)

نامه 63

نامه 64

و من كتاب له (ع) (65)

نامه 65

نامه 66

نامه 67

و من كتاب له (ع) (66)

و من كتاب له (ع) (67)

و من كتاب له (ع) (68)

و من كتاب له (ع) (69)

نامه 68

نامه 69

و من كتاب له (ع) (70)

نامه 70

و من كتاب له (ع) (71)

و من كتاب له (ع) (72)

نامه 71

نامه 72

و من كتاب له (ع) (73)

و من كتاب له (ع) (74)

نامه 73

و من كتاب له (ع) (75)

نامه 74

و من كتاب له (ع) (76)

و من كتاب له (ع) (77)

و من كتاب له (ع) (78)

نامه 75

نامه 76

نامه 77

نامه 78

نامه 79

و من كتاب له (ع) (79)

حكمتهاى اميرمؤمنان على عليه السّلام

بر «صبر»، «يقين»، «عدالت» و «جهاد»؛

گزيدهاى از سخنان دشوار امام على عليه السلام كه نيازمند تفسير است

1-/ و در ضمن گفتار آن حضرت آمده است

2-/ و در ضمن سخنان آن حضرت آمده

3-/ و در گفتار آن حضرت آمده

4-/ و در سخنان آن حضرت آمده

انقضى هذا الفصل، ورجعنا إلى سنن الفرض الأول في هذا الباب

8-/ و در ضمن يكى از سخنان آن حضرت آمده

9-/ و در ضمن سخنان آن حضرت آمده است

5-/ و در گفته ديگرى از آن حضرت مىخوانيم

6-/ و در گفته هاى آن حضرت آمده است

7-/ در يكى از سخنانش آمده

نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٣٣٠ - خلقة الخفّاش

و من خطبة له (ع) (١٥٥)

يذكر فيها بديع خلقة الخفّاش‌

حمد اللَّه و تنزيهه‌

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي انْحَسَرَتِ الْأَوْصَافُ عَنْ كُنْهِ مَعْرِفَتِهِ، وَ رَدَعَتْ عَظَمَتُهُ الْعُقُولَ، فَلَمْ تَجِدْ مَسَاغاً إِلَى‌ بُلُوغِ غَايَةِ مَلَكُوتِهِ!

هُوَ اللَّهُ الْحَقُّ الْمُبِينُ، أَحَقُّ وَ أَبْيَنُ مِمَّا تَرَى الْعُيُونُ، لَمْ تَبْلُغْهُ الْعُقُولُ بِتَحْدِيدٍ فَيَكُونَ مُشَبَّهاً، وَ لَمْ تَقَعْ عَلَيْهِ الْأَوْهَامُ بِتَقْدِيرٍ فَيَكُونَ مُمَثَّلًا. خَلَقَ الْخَلْقَ عَلَى‌ غَيْرِ تَمْثِيلٍ، وَ لَامَشُورَةِ مُشِيرٍ، وَ لَامَعُونَةِ مُعِينٍ، فَتَمَّ خَلْقُهُ بِأَمْرِهِ، وَ أَذْعَنَ لِطَاعَتِهِ، فَأَجَابَ وَ لَمْ يُدَافِعْ، وَ انْقَادَ وَ لَمْ يُنَازِعْ.

خلقة الخفّاش‌

وَ مِنْ لَطَائِفِ صَنْعَتِهِ، وَ عَجَائِبِ خِلْقَتِهِ، مَا أَرَانَا مِنْ غَوَامِضِ الْحِكْمَةِ فِي هذِهِ الْخَفَافِيشِ الَّتِي يَقْبِضُهَا الضِّيَاءُ الْبَاسِطُ لِكُلِّ شَيْ‌ءٍ، وَ يَبْسُطُهَا الظَّلَامُ الْقَابِضُ لِكُلِّ حَيٍّ؛ وَ كَيْفَ عَشِيَتْ أَعْيُنُهَا عَنْ أَنْ تَسْتَمِدَّ مِنَ الشَّمْسِ الْمُضِيئَةِ نُوراً تَهْتَدِي بِهِ فِي مَذَاهِبِهَا، وَ تَتَّصِلَ بِعَلَانِيَةِ بُرْهَانِ الشَّمْسِ إِلَى‌ مَعَارِفِهَا. وَ رَدَعَهَا بِتَلَأْلُؤِ ضِيَائِهَا عَنِ الْمُضِيِّ فِي سُبُحَاتِ إِشْرَاقِهَا، وَ أَكَنَّهَا فِي مَكَامِنِهَا عَنِ الذَّهَابِ فِي بُلَجِ ائْتِلَاقِهَا، فَهِيَ مُسْدَلَةُ الْجُفُونِ بِالنَّهَارِ عَلَى‌ حِدَاقِهَا، وَ جَاعِلَةُ اللَّيْلِ سِرَاجاً تَسْتَدِلُّ بِهِ فِي الِتمَاسِ أَرْزَاقِهَا؛ فَلَا يَرُدُّ أَبْصَارَهَا إِسْدَافُ ظُلْمَتِهِ، وَ لَاتَمْتَنِعُ مِنَ الْمُضِيِّ فِيهِ لِغَسَقِ دُجُنَّتِهِ.