توضیح المسائل (علوی) - علوى گرگانى، محمدعلى - الصفحة ١٨٨ - ٣ - ترجمه ذكر ركوع وسجود

ثنا مخصوص خداوندى است كه پرورش دهنده همه موجودات است ﴿الرَّحْمنِ الرَّحيم﴾: يعنى در دنيا بر مؤمن وكافر و در آخرت برمؤمن رحم مى‌كند ﴿مالِكِ يَوْمِ الدّين﴾: يعنى پادشاه وصاحب اختيار روز قيامت است «﴿إيّاكَ نَعْبُدُ وَإيّاكَ نَسْتَعين﴾: يعنى فقط تو را عبادت مى‌كنيم وفقط از تو كمك مى‌خواهيم، ﴿إهْدِنا الصِّراطَ المُسْتَقيم﴾: يعنى هدايت كن ما را به راه راست كه آن دين اسلام است ﴿صِراطَ الذينَ أنْعَمْتَ عَلَيْهِم﴾: يعنى براه كسانى كه به آنان نعمت دادى كه آنان پيغمبران وجانشينان پيغمبران هستند ﴿غَيْرِ المَغْضُوبِ عَلَيْهِم وَلا الضّالِين﴾: يعنى نه براه كسانى كه غضب كرده‌اى بر ايشان ونه آن كسانى كه گمراهند.

٢- ترجمه سوره قل هو اللَّه احد

﴿بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيم، قُلْ هُوَ اللّهُ أحَد﴾: يعنى بگو اى محمّد كه خداوند، خدايى است يگانه ﴿اللّهُ الصَّمَدُ﴾: يعنى خدايى كه از تمام موجودات بى‌نياز است ﴿لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ﴾: فرزند ندارد وفرزند كسى نيست ﴿وَلَمْ يَكُن لَهُ كُفُواً أحَد﴾: يعنى‌هيچ كس از مخلوقات مثل او نيست.

٣- ترجمه ذكر ركوع وسجود

و ذكرهايى كه بعد از آنها مستحبّ است‌

«سُبْحانَ رَبِّيَ العَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ»: يعني پروردگار بزرگ من از هر عيب ونقصي پاك ومنزّه است ومن مشغول ستايش او هستم «سُبْحانَ رَبِّيَ الأعلي وَبِحَمْدِهِ»: يعني پروردگار من كه از همه كس بالاتر مى‌باشد از هر عيب ونقصى پاك ومنزّه است ومن مشغول ستايش او هستم «سَمِعَ اللّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»: يعنى خداوند بشنود وبپذيرد ثناى كسى كه او را ستايش مى‌كند «اسْتَغْفِرُ اللّهَ رَبِّى وَأتُوبُ إلَيْه»: يعنى طلب آمرزش و مغفرت مى‌كنم از خداوندى كه پرورش دهنده من است ومن به طرف او بازگشت مى‌نمايم «بِحَوْلِ اللّهِ وَقُوَّتِهِ أقُومُ وَأقْعُد»: يعنى بيارى خداى متعال وقوّه او برميخيزم و مى‌نشينم.