شرح مثنوى - شهيدى، سید جعفر - الصفحة ١٧٨ - متهم كردن غلامان و خواجه تاشان مر لقمان را كه آن ميوههاى ترونده كه مىآورديم او خورده است

متّهم كردن غلامان و خواجه تاشان مر لقمان را كه آن ميوه‌هاى ترونده كه مى‌آورديم او خورده است‌

مأخذ آن داستانى است كه در قصص الانبياء ثعلبى و تفسير ابو الفتوح رازى آمده است (مآخذ قصص و تمثيلات مثنوى، ص ٣٦) و مفسّران مسلمان را خلاف است كه لقمان پيغمبر بود يا دانشمند. خداوند بر او منت نهاد و دل او را روشنى حكمت داد. داستان لقمان با ايسويوس (ايزپ) و تهمت انجير خوردن بروى نهادن شبيه است (رك: بحر در كوزه، ص ١٦٢- ١٦٣).

ترونده: نورس:

(ديوان شمس، ج ٢، ص ٤)

ب ٣٥٨٦- ٣٥٨٤ خوار تن: لاغر اندام و كوتاه بالا.

بهر: براى.