ترجمه روضة کافي شيخ کليني - آژير، حميد رضا - الصفحة ٢٢٣ - معنى حافظ و سائب

و تمجيدش كرد.

او را سپاس‌گزاريم براى بى‌نيازى كلانش و بخشش شايانش و پيوست بدون نعمتهايش و حسن آزمايش و بلايش و به رهبرى او بگرويم كه پرتو او خاموش نگردد و بلنديش پست و هموار نشود و حلقه‌هايش سستى نگيرد.

بخدا پناه مى‌بريم از بدعاقبتى هر ترديد و بد دلى و از تيرگى فتنه‌ها، و از او آمرزش جوييم در باره به دست آوردن گناهان، و از او نگهبانى خواهيم از كردارهاى بد و آرزوهاى ناهنجار و هجوم در پرتگاههاى هراسناك و همكارى با اهل ريب و بدبينان و از خشنودى در آنچه بدكاران در روى زمين بناحق كنند.

بار خدايا! ما را بيامرز و همه مردان مؤمن و زنان مؤمنه را، زنده يا مرده باشند؛ با كسانى كه بر كيش خود و آيين پيامبرت جان آنان را گرفتى. بار خدايا! حسنات آنها را بپذير و از سيّئات آنها درگذر و رحمت و آمرزش و رضوان بدانها ارزانى دار و بيامرز زنده‌هاى آنان از مردان و زنان مؤمنه را؛ آن كسانى كه تو را يگانه پرستيدند و رسولت را تصديق كردند و به دينت چسبيدند و به فرائض تو عمل كردند و از پيامبرى پيروى نمودند و روش و سنّت تو را به جاى آوردند و حلالت را حلال و حرامت را حرام شمردند و از كيفر تو ترسيدند و به ثواب تو اميد بستند و با دوستانت دوستى و با دشمنانت دشمنى كردند.

بار خدايا! حسنات آنها را بپذير و از سيّئات و بدكرداريهاى آنها درگذر و به رحمتت آنها را در شمار بنده‌هاى خوبت درآور، اله الحق آمين.

معنى حافظ و سائب‌

[١٩٥] ابو حمزه مى‌گويد: از امام باقر عليه السّلام شنيدم كه مى‌فرمود: هر مؤمنى حافظى دارد و سائبى. عرض كردم: يا ابا جعفر! حافظ و سائب كدامند؟ فرمود: حافظ نگهبانى است از سوى خداوند تبارك و تعالى از نظر ولايت كه با او مؤمن را در هر كجا نگاه مى‌دارد، و سائب، همان مژده محمّد صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم است كه خداوند تبارك و تعالى او را در هر كجا باشد نگاه مى‌دارد.