ترجمه روضة کافي شيخ کليني - آژير، حميد رضا - الصفحة ١٩٧ - حديث زينب عطر فروش و بيان عظمت دستگاه آفرينش

است. او در پاسخ عرض كرد: يا رسول اللَّه! اينك من نيامده‌ام چيزى بفروشم و آمده‌ام تا پيرامون عظمت خداوند سبحان از شما پرسش كنم. پيامبر صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم فرمود: جلّ جلاله، پيرامون بخشى از آن با تو سخن خواهم گفت، و سپس فرمود: همانا اين زمين و هر كه بر آن است در برابر آنچه زير آن قرار گرفته همچون حلقه‌اى است كه در سرزمينى پهناور و خالى از سكنه افتاده باشد، و اين هر دو با آنچه در آنها و بر آنهاست در برابر آنچه زير آن است چون حلقه‌اى است كه در فلاتى پرت، افتاده است، و همچنين است سومى تا آنكه به هفتمى مى‌رسد، سپس اين آيه را تلاوت فرمود: ... خَلَقَ سَبْعَ سَماواتٍ وَ مِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَ‌[١]، و اين هفت زمين با آنچه در آنهاست و آنچه بر آنهاست بر پشت خروس همچون حلقه‌اى است كه در دشتى پرت افتاده است. اين خروس دو بال دارد كه يك بال در مشرق و بال ديگرش در مغرب است و دو پاى آن خروس در آن سوى مرزهاى هستى، و اين هفت زمين و آن خروس و هر كه در آن و بر آن است بر روى صخره همچون حلقه‌اى است در دشتى پهناور و پرت، و آن صخره با هر كه در آن و بر آن است بر پشت ماهى چون حلقه‌اى است كه در دشت پهناور و پرتى افتاده باشد، و اين هفت زمين و اين خروس و اين صخره و اين ماهى با هر كه در آن و بر آن است در درياى تاريك چون حلقه‌اى است در بيابانى پرت، و اين هفت زمين و اين خروس و اين صخره و اين ماهى و اين درياى تاريك در هواى روان چون حلقه‌اى است در دشتى پرت سپس اين آيه را تلاوت فرمود: لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ وَ ما بَيْنَهُما وَ ما تَحْتَ الثَّرى‌[٢]، و آگاهى بشر در همين طبقه ثرى به پايان مى‌رسد، و اين هفت زمين و اين خروس و اين صخره و اين ماهى و اين درياى تاريك و اين هوا و اين ثرى با هر آنكه در آن و بر آن است همه در برابر آسمان نخست چون حلقه‌اى است در بيابانى پرت، و اين همه با آسمان نزديك و با هر كه بر آن و در آن است نزد آنكه بر فراز آن است چون حلقه‌اى است در دشتى پرت، و اين دو آسمان‌

[١]« هفت آسمان و همانند آنها هفت زمين آفريد»( سوره طلاق/ آيه ١٢).

[٢]« آنچه در آسمانها و آنچه در زمين و آنچه ميان آن دو و آنچه زير خاك است از آن اوست»( سوره طه/ آيه ٦).