ترجمه روضة کافي شيخ کليني - آژير، حميد رضا - الصفحة ٤٤ - صحيفه امام سجاد عليه السلام در باره زهد

به نام خداوند بخشاينده مهربان، خداوند در نيرنگ ستمكاران و تجاوز حسودان و يورش زورگويان براى ما و شما كافى است. اى مؤمنان! طاغوت‌ها و پيروان دنيا مدار و دنيا طلب ايشان كه پيوسته بر كالاى پوسيده و پست و زودگذر آن دل بسته‌اند شما را نفريبند.

از آنچه خدايتان بر حذر داشته بر حذر باشيد و از آنچه بر كنارتان داشته بر كنار، و به اين دنيا چونان سراى ماندنى و وطنى پيوسته روى مى‌آوريد، بخدا سوگند از خود اين جهان براى شما آگاهى و رهنمودى است درگذشت روزگاران و دگرگون شدن آن و دريده خويى آن و به بازى گرفته شدن دنيامداران از سوى دنيا.

اين جهان است كه گمنام را بلندى بخشد و سروران را فرو مايگى دهد و اقوامى را فردا روز به آتش كشاند، پس در اين پندى است، و آزمونى و هشداردهنداى براى هر هشيارى.

امورى كه در شبانه روز به شما مى‌رسد و بدعت‌هاى تازه و روش‌هاى بناحق، ناگواريهاى روزگار و هراس از سلاطين و وسوسه‌هاى شيطانى، دلها را از آگاهى و از وجود هدايت و شناخت رهبران حق غافل مى‌سازد، مگر اندكى از آنها كه خدا نگاهشان داشته است.

هيچ كس گردش روزگاران و زير و رو شدن اوضاع آن و بالاخره زيان فريفته شدن بدان را نمى‌شناسد مگر كسى كه خدايش او را حفظ كرده است و به راه رشد گام نهاده است و راه معتدل را پيموده است و در اين راه از زهد يارى جسته است، و بارها انديشيده و با صبر پند گرفته است و خويش را باز داشته است و از خرّمى گذراى دنيا چشم پوشيده است و از لذّات آن كنار گرفته است و به نعمت‌هاى ماندگار آخرت دل سپرده است و در راه به دست آوردن آن كوشيده و مراقب رسيدن مرگ بوده است و زندگى با مردم ستمگر را ناگوار يافته است. او بر آنچه در اين دنياست با نگاه روشن تيز مى‌نگرد و به فتنه‌هاى تازه و بدعت‌هاى گمراهى و ستم سلاطين ستمگر چشم دارد.

بجان خودم سوگند شما در روزگاران گذشته آنقدر فتنه و هرج و مرج را پشت سر