ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢١٥ - معمولا همت زنها آراستن و آرايش زندگى دنيوى است

حيوانات تعدى نمى كند هيچ توجه كرده اى كه به استثناى موارد غير عادى ، هيچ حيوانى همنوع خود را تكَّه پاره نمى كند ترديدى نيست كه همهء اينها را مى دانى . تنها يك چيز را نمى دانى ، نه خير ، آن را هم مى دانى ولى خود را به غفلت يا نادانى مى زنى و آن همانا انسان بودن است . اگر مى دانستى كه انسانى و انسان چه استعداد و ابعاد و چه توانايىهايى دارد ، روزگارت به اينجا نمى رسيد كه با كمال صراحت اعتراف كنى كه دوران ما دوران « از خود بيگانگى » است .
معمولا همت زنها آراستن و آرايش زندگى دنيوى است .
اين انسان خودخواه از دو صنف تشكيل مى شود : ١ - مرد ، ٢ - زن . مادامى كه اين دو صنف خودخواهى خود را تعديل نكرده‌اند ، هر يك از آنان براى اجابت به طغيانها و سركشىهاى بيمارى مزبور ، به طورى خاص گردن مى نهد . صنف مرد به وسيلهء تحصيل قدرت و اجراى آن ، شهرت طلبى ، ثروت اندوزى و سلطه گرى و امثال اينها . صنف زن به وسيلهء تحكيم موقعيت ، آرايش و بىاعتنايى به اصول و قوانين مقررّه ، مخصوصا در آن هنگام كه زن به مقدارى ناتوانىهاى خود در مقابل قدرت جسمانى مردان و تنوع فعاليتهاى فيزيكى و مغزى و روانى خود متوجه مى شود ، بجاى به فعليت رساندن امتيازات خاص خود ، بناى اخلالگرى مى گذارد و همين پديده در صنف مرد هم وجود دارد ، با اين تفاوت كه به جهت گسترش فعاليت صنف مرد در صحنهء زندگى درصدد جبران ضعفهاى خود برمى آيد . براى تكميل اين مبحث به مجلد يازدهم از ص ٢٤١ تا ص ٣٠٢ همين دوره مراجعه فرماييد . سه جملهء اخير اين خطبه در تفسير خطبه‌هاى گذشته شرح داده شده و در آينده نيز ( در تفسير خطبه همام ) مورد توضيح قرار خواهد گرفت .