ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٩٣ - نصيحت براى مردم

منتفع گردد . جز اين نيست كه انسان بينا كسى است كه بشنود و در آن بينديشد و نظر كند و بينا شود و از تجارب دنيا بهره گيرد سپس در راه راست و روشن حركت كند و از سقوط در سيه چالها و از گمراهى در كژراهه‌ها بپرهيزد و گمگشتگان وادى معصيت را بوسيلهء كجروى در مسير حق يا تحريف و اخلال در گفتار يا به وسيلهء ترس و هراس در صدق و صفا بر ضرر خود كمك نكند .
نصيحت براى مردم پس بيدار شو اى شنونده و به خود آى از آن مستى كه تو را از تو ربوده و از غفلتى كه ترا در خود فرو برده است و از شتاب و حرص و آز در امور دنيوى [ بيش از نيازهاى ضرورى ] كم كن و خوب بينديش در آنچه كه با زبان پيامبر امّى صلَّى اللَّه عليه و اله و سلم به تو رسيده است - امورى كه چاره و گريز از آنها امكانپذير نيست مخالف باش با هر كسى كه مخالفت كند با آنچه كه از پيامبر به تو رسيده و روى به بيگانه دارد او را رها كن تا روزگار خود را با آنچه كه براى خود پسنديده است ، سپرى كند فخر و مباهات را بگذار و كبرت را ساقط نما گورى [ كه آخرين منزلگه حيات طبيعى توست ] بياد بياور ، زيرا كه بالاخره گذارت بهمان خاك تيره خواهد بود و همان گونه كه ديگران را جزا داده اى مجازات كارهاى خود را خواهى ديد . همان را درو خواهى كرد كه كشته اى با آنچه كه امروز براى آينده اندوخته اى ، روياروى خواهى گشت براى گامى كه خواهى برداشت ، راه هموار كن و توشه براى آن روز كه به انتظار تست ، از پيش بفرست اى شنونده ، بر حذر باش و بر حذر باش اى غوطه ور در غفلت ، بكوش و بكوش هيچ كس ترا مانند آن انسان آگاه ، مطلع از حقائق نخواهد ساخت از حتمى ترين دستورات خداوندى در قرآن حكيم كه بر مبناى آنها پاداش