فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٨٣٨ - اقسام وحدت

تجزيه و تركيب‌

بكثرة: جارّ و مجرور، متعلّق به « تعلّقت » .

غيريّة: فاعل « تعلّقت » .

بالوحدة: جارّ و مجرور، متعلّق باستقرّ، خبر مقدّم براى « هو هويّة».

هذى: اسم اشاره و مشار اليهش « هو هويّة» است، مبتداء و جمله « هى‌

الحمل» خبر آن.

و فيه اعتبر: جمله حاليه است.

جهتى: نائب فاعل براى « اعتبر » ، مضاف و « الوحدة و التّكثّر» مضاف اليه‌

آن هستند.

ترجمه: مناط كثرت غيريّت است چ نان چ ه ملاك وحدت هو هويّت ميباشد و اين‌

« هو هويّت» خود يكى از اقسام حمل است در حالى كه در آن هر دو جهت وحدت و

تكثّر ملاحظه شده است.

شرح عربى:

غرر

فى الحمل‌

مهّدنا اوّلا انّ الهو هويّة الّتى هى اتّحاد ما و هى مقسم للحمل من‌

العوارض الذّاتيّة للوحدة فهى من متعلّقات الوحدة و الغيريّة الّتى‌

هى مقسم للتّقابل و للتّخالف و للتّماثل بوجه بان يقال الغيران امّا متقابلان او

متخالفان او متماثلان من العوارض الذّاتيّة للكثرة و من متعلّقاتها

فقلنا:

بكثرة تعلّقت غيريّة، كذاك بالوحدة، تعلّقت، هو هويّة، هذى، اى‌

الهوهويّة، هى الحمل، ان قلت:

الهوهويّة اتّحاد ما فيشمل التّجانس و التّماثل و غيرهما من اقسام‌

الواحد الغير الحقيقى فلم خصّصتها بالحمل.