فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٧٣٩ - جواب اين گفتار

تجزيه و تركيب‌

واو: عاطفه.

لا بشرط: مبتداء و خبرش جمله « كان لاثنين نمى» است.

من: بيانيّه.

اوّل قسم: صفت و موصوف يا معطوف اليه و عطف بيان و همچنين است‌

ثانى مقسم.

واو: عاطفه.

هو: مبتداء و جمله « وصف بكلّى طبيعى» خبر آنست.

واو: عاطفه.

كونه: مضاف و مضاف اليه، مبتداء و خبرش « كشف من كون قسميه»

است.

ترجمه: و ماهيّت لا بشرط نيز دو معنا دارد: قسمى و مقسمى.

و لا بشرط مقسمى را بنام كلّى طبيعى نيز مى‌نامند و وجود آنرا مى‌توان از

وجود دو قسمش (بشرط شيى‌ء و بشرط لا) كشف كرد.

شرح عربى: و لا بشرط، ايضا، كان لاثنين نمى من، بيان لهما:

اوّل قسم، و هو المقيّد باللّا بشرطيّة.

و، من، ثان مقسم، للاوّل و للآخرين و هو غير مقيّد بشيى‌ء و لو باللّا

بشرطيّة فهو كمطلق الوجود المنقسم الى الوجود المطلق و الوجود

المقيّد.

و هو، اى الثّانى، بكلّى طبيعىّ وصف، لا الاوّل و ان وقع فى بعض‌

العبارات لانّه امر عقلىّ لا وجود له فى الخارج

و كونه، اى وجوده، من كون، اى وجود، قسميه، اعنى الماهيّة بشرط

شيى‌ء و الماهيّة بشرط لا بالمعنى الثّانى فانّه المادّة و المادّة و خصوصا