فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٦٣٢ - فصل تعريف و تقسيم قدم و حدوث

عرضيّه را بخواهيم تعريف كنيم فقدان هر مرتبه‌اى تعريف مرتبه ديگرى است كه‌

با آن در يك عرض قرار دارد چ نان چ ه در سلسله طوليّه فقدان مرتبه عالى وجود مرتبه‌

دانى است ولى عكس آن كه فقدان دانى وجود عالى باشد صحيح نيست زيرا

معلول مشتمل بر مرتبه علّت نيست ولى علّت متضمّن تمام كمالات و مراحل معلول‌

مى‌باشد.

شرح عربى: فاذا تمهّد هذه نقول:

قول السّيّد قدّس سرّه (العالم حادث دهرىّ) معناه انّ عالم الملك‌

مسبوق الوجود بالعدم الدّهرى لانّه مسبوق الوجود بوجود الملكوت‌

الّذى وعائه الدّهر سبقا دهريّا فكما انّ كلّ حدّ من هذه السّلسلة

العرضيّة و كلّ قطعة من زمانها عدم او راسم عدم آخر منها و اخرى‌

منه كذلك كلّ مرتبة من السّلسلة الطّوليّة عدم او راسم عدم فى تلك‌

المرتبة لاخرى منها فكما انّ العدم هنا واقعىّ فكذكل العدم هناك‌

لانّ الوجودات واقعيّة و فى مرتبة كلّ عدم للآخر بل كلّ عدم للآخر

و كلّ وعاء لوجود وعاء بعينه لعدم تاليه و قرينه و كما انّ مقادير

الحركات الدّوريّة هنا ازمنة كذلك مدّ سير نيّر النّور الحقيقى فى قوسى‌

النّزول و الصّعود من مدار فلك وجودات تلك العوالم ايّام ربوبيّة كما

قال تعالى‌ (و ذكّرهم بأيّام اللّه).

و الحاصل: انّ العالم عنده مسبوق الوجود بالعدم الواقعى الدّهرى لا

الزّمانى الموهوم كما يقول المتكلّم و لا العدم المجامع الّتى فى مرتبة الماهيّة

فقط كما ينسب الى بعض الفلاسفة.

ترجمه: مرحوم مصنّف ميفرمايد:

پ س از آنكه مقدّمات مذكور بيان گ رديد اينك ميگوئيم:

قول مرحوم سيّد كه فرموده: عالم حادث دهرى است.

معنايش اينستكه عالم ملك مسبوق الوجود به عدم دهرى است چ ه آنكه‌